急徵！請問「比起......更喜歡...」的英文說法

Question

請問「比起......更喜歡...」的英文說法，或者
幫我翻譯「比起多采多姿地生活，我更喜歡忍受孤寂」

Answer 1

「比起......更喜歡...」的英文說法，或者「比起多采多姿地生活，我更喜歡忍受孤寂」 -----

「比起......更喜歡...」的英文，如果要用跟中文相同的形式表達，大致上可以這樣說：
1. "In compariosn with A, B is what I like better." (comparison: 比較／in comparison with A (=compared with A)：和A比起來／what I like better: 我比較喜歡的東西)
註: 按此句型，可能有人會說成"In compariosn with A, I like B better."，但在文法上尚未被認同．
2. "Compared with A, B has my preference." (preference: 偏好，青睞)

如果意思相同，但句子形式和中文原句不同的表達方式：
3. "I like B better than A."　
4. "I prefer B to A." (prefer: 偏好，後接的"to"是介系詞，如其後要放動詞，則要加上 "ing"，例如："I prefer biking to jogging. 和慢跑(jogging)比起來，較喜歡騎自行車(biking))

把以上的句型用到「比起多采多姿地生活，我更喜歡忍受孤寂」 一句話：
1. In compariosn with living colorfully, enduring loneliness is what I like better.
2. Compared with living colorfully, enduring loneliness is what I like better.
3. I like enduring loneliness better than living colorfully.
4. I prefer enduring loneliness to living colorfully.
living colorfully: 多采多姿地生活／endure: 忍受／loneliness:孤寂

2007-06-24 21:34:33 補充：
版主自己的意思很清楚，文字上就是那樣表達才會漂亮的．英語裡就有個字"oxymoron"，意思是"將兩個矛盾的字眼放在一起，來表達一些特岀的涵義"，如字典例子"cruel kindness"(殘忍的好意)(oxymoron: a deliberate combination of two words that seem to mean the opposite of each other, such as 'cruel kindness' (Longman字典))．文學裡正是有許多新創來自類似"喜歡忍受"這樣的新意．

2007-06-24 23:23:47 補充：
如果真要用"寧可"，正確的形式是："would rather Ｖ than V"(=would sooner V than V)．不過，用此一句式，就還是無法把原句「比起......更喜歡...」所帶有的一點戲劇性(先點出副題，主題再於後面說)表達出來．

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

Answer 3

到下面的網址看看吧

▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

Answer 4

大膽假設
1問者的英式中文應是,如果我能選擇"采多姿地生活" 或"孤獨生活"我寧可選擇後者

2 "喜歡忍受"用中文是能被理解,但直翻英文是有問題的,因為既然是"忍受"就不能用"喜歡",而是該用"寧可"

3 "比起A......我寧可B", "Rather than A..., I would B....."
Rather than complain, I should do something.

4那"比起A......我更喜歡B"怎麼寫, 很簡單 I would pefer B to A
I pefer an apples to a orange.

5 我建議用"solitariness" 取代" loneliness"..
中文看起來是同樣的意思,英文似乎也可以成為同義詞(Synonyms)
但真要區分,兩者還是有不同之處, solitary 有盡量不要有社會化的行為 (avoiding the society of others),比起" loneliness"更貼近問者原意

6 So my reply is "Rather than fanciful life, I would live a solitary one."

7英文語法是非常講求精準(precise),即使在談一件風花雪月的事,這也是東方人學英文最大的難題...

Answer 5

Compared to colorful life, I prefer to endure loneliness.

prefer 有寧可,寧願;更喜歡的意思

所以 也可以翻成

比起多采多姿地生活，我寧可忍受孤寂