英文高手幫翻譯一下(三)

Question

PS:請別用翻譯體或網站翻!!!!

(文章中!!人名~用英文表示即可)

After Trevor’s apparently unsuccessful attempt to help the homeless guy, he decides to help Eugene by setting him up with his mother. Their relationship grows in strength until Arlene’s ex-husband, who claims he has “changed” and has quit drinking alcohol. Arlene decides to give him another chance.

When Arlene later tries to explain her choice to Eugene, the audience learns how Eugene’s burns were the result of terrible child abuse by his father. Arlene feels that she must nevertheless give her ex-husband another chance, but shortly thereafter he becomes angry and violent and it appears that he has not in fact stopped drinking alcohol. Arlene realizes what a terrible mistake she has made. She feels that Eugene will never take her back, and Eugene for his part is not prepared to rekindle the relationship.

Answer 1

在Trevor企圖幫助無家可歸的人有明顯的失敗後，他決定要去幫助他們老師Eugene，讓她跟他媽媽在一起，他們的關係及感情逐漸加溫，直到Arlene的前夫回來，並宣稱自己已經改變並且戒酒了，Arlene也決定再給他的前夫一次機會。
當Arlene之後試著向Eugene解釋他的選擇的時候，讀著與觀眾了解Eugene會發火的原因是這個父親對小孩的嚴重虐待，Arlene絕得他人人必須要給她前夫依個機會，不久之後，他變的容易生氣且非常暴力，而且似乎也沒有停止酗酒， Arlene 才了解他犯了一個嚴重的錯誤，他絕得Eugene不會原諒他，Eugene也不準備與他回之前的關係。

Answer 2

在Trevor幫助那些沒家可歸的傢伙失敗之後, 他就打算去幫Eugene去建立他和他母親. 他們的關係一直都很好, 直到Arlene的老公聲稱自己變了還有已經不再喝酒了. Arlene就決定要多給他一次機會.

當Arlene之後跟Eugene解釋她的選擇的時候, 觀眾們都知道了Eugene對於她爸爸虐待小孩是感到不能原諒的. Arlene頓時知道他不應該再給她老公機會, 但是他開始變得暴躁和狂暴的, 甚至表現出他根本就沒有停止喝酒. Arlene終於都發現她做了一個非常錯的決定. 她覺得Eugene不會原諒她, 還有Eugene也不打算跟她收復他們之間的關係.