想請教這段英文句子的翻譯

Question

For these people,a beautifully created tattoo can be just as much an
artistic endeavor as a work of art by a Renaissance painter.

我翻的不是很順，想請教高手

Answer 1

對這些人來說, 一個創作美麗的刺青, 其藝術上的努力,
就如同文藝復興時期畫家的藝術品成究.
(或說, 比起文藝復興時期畫家的藝術品成究, 並不遜色.)

大致是這樣, 提供參考.

2007-06-18 00:17:09 補充：
T.J. 翻的好像比較順, 我投他一票.

Answer 2

為這人民, 美妙地被創造的紋身花刺可能是正藝術性的努力作為藝術作品由新生畫家。

Answer 3

對於這些人，一個完美的刺青就如同一位文藝復興時代的藝術家所努力而來的藝術作品。