Tradução para o português de expressão em inglês
2007-06-16 15:54:19 · 4 respostas · perguntado por Will Milk 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Adoro essa música...a tradução q conheço é essa, mas o nome do livro no Brasil foi traduzido como Morro dos Ventos Uivantes.
Morros Tempestuosos
Lá fora nos pântanos tempestuosos,
Nós giraríamos e cairíamos no gramado.
Você tinha um temperamento como meu ciúme,
Ardente demais, ávido demais.
Como você pôde me abandonar
Quando eu precisava possui-la?
Eu te odiei, eu te amei também.
Sonhos ruins à noite,
Eles me revelaram que eu perderia a briga,
Deixei para trás meus
Morros tempestuosos [tempestuosos, tempestuosos]
Heathcliff, sou eu, Cathy, eu voltei para casa.
Estou com tanto frio, me deixe entrar pela janela.
Oh, fica escuro, fica solitário
Do outro lado de você.
Eu penei bastante, e percebi que o resto não tem importância sem você.
Estou voltando amor, cruel Heathcliff,
Meu único sonho, meu único senhor.
Há muito tempo eu vago pela noite,
Estou voltando para o lado dele, para acertar isso.
Estou voltando para casa, para os
Morros tempestuosos [tempestuosos, tempestuosos]
Heathcliff, sou eu, Cathy, eu voltei para casa.
Estou com tanto frio, me deixe entrar pela janela.
Oh, me deixe possuí-la, me deixe levar sua alma embora.
Oh, me deixe possuí-la, me deixe levar sua alma embora.
Você sabe, sou eu, Cathy...
Heathcliff, sou eu, Cathy, eu voltei para casa.
Estou com tanto frio, me deixe entrar em sua janela.
Heathcliff, sou eu, Cathy, eu voltei para casa.
Estou com tanto frio...
2007-06-16 16:04:41 · answer #1 · answered by Pipica Patinha 4 · 1⤊ 0⤋
Oh! My music! Enjoy
2007-06-16 23:06:38 · answer #2 · answered by ghjgjhgjhjhfvdfdgf 4 · 1⤊ 0⤋
Wuthering Heights é o nome em inglês do romance "O Morro dos Ventos Uivantes", da inglêsa Emily Brontë.
2007-06-16 23:06:24 · answer #3 · answered by M.M.D.C. 7 · 0⤊ 0⤋
Devastadoras Alturas
Nos pantanos ventosos
Nós rolamos e caimos no gramado
Você tinha um temperamento, como o meu cíume
Muito quente, muito ganancioso
Como você pôde me deixar
Quando eu precisava te possuir?
Eu te odiava, te amava também
Pesadelos durante a noite
Eles me disseram que eu ia perder a luta
Deixo pra trás minhas devastadoras, devastadoras
Devastadoras Alturas
Heathcliff, sou eu, sou Cathy, voltei pra casa
Estou com tanto frio, me deixe entrar na sua janela
Heathcliff, sou eu, sou Cathy, voltei pra casa
Estou com tanto frio, me deixe entrar na sua janela
Fica escuro, fica solitário
No outro lado de você
Eu anseio, acho o terreno
Desmorona sem você
Estou voltando amor, cruel Heathcliff
Meu sonho, meu único mestre
Por muito tempo eu vago pela noite
Estou voltando pro lado dele pra acertar
Estou voltando pra casa pra devastadoras,
devastadoras
Devastadoras Alturas
Heathcliff, sou eu, sou Cathy, voltei pra casa
Estou com tanto frio, me deixe entrar na sua janela
Heathcliff, sou eu, sou Cathy, voltei pra casa
Estou com tanto frio, me deixe entrar na sua janela
Oh deixe eu ter, deixe eu levar sua alma pra longe
Oh deixe eu ter, deixe eu levar sua alma pra longe
Você sabe que sou eu, Cathy
Heathcliff, sou eu, sou Cathy, voltei pra casa
Estou com tanto frio, me deixe entrar na sua janela
Heathcliff, sou eu, sou Cathy, voltei pra casa
Estou com tanto frio, me deixe entrar na sua janela
Estou com tanto frio
2007-06-16 23:05:12 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋