Hallo Leute. Habe Englisch in der Schule gelernt. Allerdings ist das schon sechs Jahre her. Ich möchte es gern mal wieder auffrischen und neues dazulernen. Ich möchte es eben einfach können. Habe mir überlegt, bei YC international mal zu fragen, wer mir da eventuell helfen kann. Ich habe gehört, dass man es so schneller lernt, weil man ja gezwungen ist, englisch zu reden. Was denkt ihr ist besser und/oder leichter. Einen Engländer oder einen Amerikaner zu fragen.
Nun mein Problem. Kann mir jemand folgenden Text übersetzen: Hallo ich komme aus Deutschland und möchte gerne mein Schulenglisch verbessern. Da ich nicht so gut Englisch spreche, brauche ich jemanden, der mir eventuell mal ein bißchen helfen kann. Jemanden der Geduld hat und ganz leicht anfangen kann, bis man sich dann steigert. Bin gerne auch bereit, dir die Deutsche Sprache beizubringen, wenn du es möchtest. Für Unterstützung wäre ich sehr dankbar.
2007-06-15 01:11:12 · 15 antworten · gefragt von Betja 3 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Sollte euch ein besserer Text einfallen, dann könnte ihr ihn mir gerne schreiben, aber bitte mit Übersetzung. Es sollte auf jeden Fall drin sein, dass es schon ziemlich lange her ist und dass ich schon die einen oder anderen Schwierigkeiten habe. Helft mir, BITTE.
2007-06-15 01:13:41 · update #1
"Hi there,
I'm from Germany and would like to improve on the little English I remember from school."
Hallo
Ich komme aus Deutschland und würde gern mein bisschen Englisch, an das ich mich von der Schule erinnere, verbessern.
"Because my English isn't that good now, I'd need somebody to help me, if possible. It has to be somebody with a lot of patience, to start easy and get slowly to the more difficult bits."
Weil mein Englisch zur Zeit nicht so gut ist, brauchte ich jemanden mit viel Geduld, einfach anzufangen und langsam zum Schwereren zu kommen.
"I'm prepared to teach you German in exchange, if you would like that. I'd be very grateful for your support."
Ich bin bereit, Dir dafür im Austausch Deutsch beizubringen, wenn Du es möchtest. Ich wäre sehr dankbar für die Hilfe/Unterstützung.
Englisch ist eigentlich eine einfache Sprache, das Allerschwierigste für die Deutschen ist normalerweise die Aussprache, und sich daran zu gewöhnen, dass man jedes Wort mit der Aussprache lernen muss wie chinesische Schriftzeichen, weil es keine allgemein gültigen Regeln dafür gibt wie auf Deutsch. Das sehr unterschiedliche Vokalsystem und die Tatsache, dass stimmhafte Konsonanten auch am Ende eines Wortes stimmhaft bleiben, anders als im Deutschen, sorgen normalerweis auch oft für Kommunikationsprobleme. Die Vokale "e" und "a" in "lend me a hand", oder "send me some sand" sind unterschiedlich, wahrend die meisten Deutschen glauben, sie würden gleich ausgesprochen, und anscheinend auch in der Schule nichts anderes lernen.
Die Idee, sich Filme anzuschauen ist wohl nicht schlecht, aber wahrscheinlich wirst Du mit einem schrecklichen amerikanischen Akzent enden, wenn Du sie nicht sehr sorgfältig aussuchst. ;-)
Kinderbücher, zum Beispiel die von Roald Dahl, sind auch in Deutschland erhätlich, und Du kannst die deutsche Übersetzung mitkaufen, um zu vergleichen , wenn Du nicht sicher bist. BBC Radio und der irische Sender RTE sind via Internet zugänglich.
Was immer Du versuchen möchtest, viel Erfolg.
2007-06-15 04:45:28 · answer #1 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
wenn du lernen willst, solltest du den text alleine übersetzten.
schau dvd´s im origanl/ englisch an. ohne untertitel, wenn du es hörst, bekommst du automatisch ein "gefühl" für die sprache und lernst ganz nebenbei.
auch wenn du´s magst lesen, harry potter?, probiers mal auf englisch, das wort für kessel, zauberstab und fluch lernt man einmal und dann isses drin.
viel spass......
nachtrag....wenn du das oben abschreibst, (wie auch immer) schreib bloß nicht "pimp" !!!! das heisst "improve"
ein "pimp" ist ein alter amerik. begriff für "zuhälter" und wird dank MTV verwendet statt dem deutschen wort "aufmotzen"
nachtrag nummer zwei: schreib hier bloss nix ab wenn du dich net lächerlich machen willst und es ernst meinst.
sozusagen für runaways:!! ...here are some gurks on the woodway you know!!
2007-06-15 08:21:22 · answer #2 · answered by Mimi 7 · 3⤊ 0⤋
Hallo,
ich bin Deutsch-Amerikanerin. Lebe seit 16 Jahren in den USA. Wenn Du mich fragst, sind Britian besser mit der Englischen Sprache vertraut denn die Amerikaner. Ich sag das aus Ueberzeugung. Illiteracy und schulischer Unterschied beweisen sich das tag taeglich.
Ich wuerde Ihnen gerne mit Ihren Englischem zur Hilfe stehen. Ich hab drei ESL studenten via Internet denen ich seit drei Jahren helfe. Ihr Englisch hat sich dank meiner Hilfe sehr, sehr verbessert.
Zu ihrer frage, auf der Internet gibts viele moeglichkeiten des Sprache lernens. Die freie webseite von dem Englischen Sprachsender BBC waere da echt genial.
Hier ist deren Web Seite.
http://www.bbc.co.uk/
und unter sprachen koennen Sie allerlei Sprachen der Welt finden. Was ich Ihnen auch raten wuerde, das mir geholfen hat ist ein Kurs an der Volkshoch schule, da gibts ja Abend kurse und es ist auch nicht zu teuer.
Meine email ist AngelikaBertrand@msn.com
re: Unterricht.
Hoffe das hilft Ihnen.
Uebersetzung:
Hallo ich komme aus Deutschland und möchte gerne mein Schulenglisch verbessern. ( Hello! I am from Germany and I would like to improve my English which I have learned in school.
Da ich nicht so gut Englisch spreche, brauche ich jemanden, der mir eventuell mal ein bißchen helfen kann. (Since my English is not that good, I am in need of somebody that eventually will help me.
Jemanden der Geduld hat und ganz leicht anfangen kann, bis man sich dann steigert. (Someone , who will be patient and where I can start on an easy level until I am improving.)
Bin gerne auch bereit, dir die Deutsche Sprache beizubringen, wenn du es möchtest.
(In return, I would like to assist you with the German language, if you would like to.)
Für Unterstützung wäre ich sehr dankbar. (For your assistance I say thank you to you.)
Hoff das hilft ihnen. Mit freundlichen Gruessen Angelika von Utah/USA.
2007-06-15 16:38:27 · answer #3 · answered by angelikabertrand64 5 · 2⤊ 0⤋
Hallo!
Ich habe mein Englisch dadurch wieder aufgefrischt, dass ich in einen englischen Chatraum gegangen bin und dort Leute an Land gezogen habe und mit denen im Messenger geschrieben habe. Als ich mich sicher genug gefühlt habe, haben wir sogar ein paar mal telefoniert und ich muss dir sagen, ich bin mittlerweile mit meinem Englisch wieder sehr zufrieden.
Achja, noch ein Tip für dich: Wenn du mit jemandem auf Englisch schreibst, ist es besser, den Satz auf Englisch zu denken, als ihn erst auf Deutsch zu denken und dann zu übersetzen... Wenn dir Wörter fehlen, versuche es zu umschreiben und frag deinen Gesprächspartner nach dem Synonym für deine Beschreibung. Das hilft dir viel besser, als es im Wörterbuch nachzuschauen!
2007-06-15 08:45:17 · answer #4 · answered by Luinil 6 · 2⤊ 0⤋
Ich gibt auch noch mehre Möglichkeiten:
- Filme die Du schon kennst in der englischen Version nochmal ansehen
- Filme die Du schon kennst in der englischen Version nochmal ansehen evtl. mit Untertiteln
- einfache englische Bücher lesen
- englisch-sprachiges Fernsehen ansehen
- englisch-sprachige Zeitungen lesen
Viel Spaß, mir hat es auch geholfen
2007-06-15 08:23:26 · answer #5 · answered by Fisch der Schäfer 2 · 2⤊ 0⤋
Melde dich doch zum TOEFL (Test of English as a Foreign Language ) an .
Da lernst du es richtig .
Es ist allerdings zeitaufwendig.
http://www.ets.org/portal/site/ets/menuitem.fab2360b1645a1de9b3a0779f1751509/?vgnextoid=69c0197a484f4010VgnVCM10000022f95190RCRD
2007-06-15 13:35:49 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Hi!
gar nicht so einfach...
Am besten finde ich wenn man die Sprache wirklich von einem Nativespeaker mitbekommt.
Perfekt sind hier Sprachschulen im Ausland, leider aber auch immer ziemlich Zeitintensiv, sprich, man "opfert" seinen Urlaub. Obwohl mir es z.b. riesen Spass gemacht hat English vor Ort zu reden, hören und verstehen. Dafür ist ne Gastfamilie und viel Kontakt sinnvoll.... Plus. man verliert auch die Hemmungen..
b) VHS ist eine super alternative, hier gibt es Kurse für jedes Alter und jede Wissensstufe.. Angefangen von Anfänger, über Konversation bis hin zu Certificate-Kursen, wie den FCE oder CAE.. an letzten habe ich mich die letzen 1 1/2 Jahre gewagt...
Schön ist das alle gerne was dazu lernen und die Lehrer meist native sind .. lass dich doch mal unverbindlich beraten..
c) deine idee ist auch nicht verkehrt.. aber gerade da du aj mit jemanden in kontakt treten willst, versuch mal deine formulierung.. die fressen dich schon nicht wenns nicht 100% richtig ist :)
schrift oder mailverkehr ist nie verkehrt.. nen chat ist auch klasse. oder sonst die guten alten brieffreundschaften? findest im netz auch einige zu...
oder wie wärs mit einem forum, wo dich das thema interessiert?
ich wünsch dir viel erfolg..
2007-06-15 08:42:24 · answer #7 · answered by sonne101 4 · 1⤊ 0⤋
Hier mein Übersetzungs-Versuch:
Hallo, I am German and I'd like to improve my English
I sofar learned at school. Since my coloquial English requires improvement, I am looking for someone, who
might help, beginning wiith fundamentals
- and with patience guiding to more
difficult stages. I would in exchange help teaching German
if so desired. Thank you for your attention.
Es wäre vielleicht einen Versuch wert, diesen Text im
englischen, amerikanischen oder kanadischen YC zu
setzen, dort gibt es bestimmt genug Teilnehmer, die
auch deutsch sprechen oder ihre Deutschkenntnisse
verbessern möchten.
Habe selbst durch die von Englisch-Lehrern empfohlenen
Werke von G. B. Shaw viel gelernt, sie sind amüsant und
Shaw hat ja bekanntlich das Drama "mit happy end"
erfunden. Er war auch Mitglied einer Gesellschaft zur
Förderung der Englischen Sprache. Originaltexte kann
man in vielen städtischen Bibliotheken ausleihen. Shaw's
Romane sind ebenfalls lesenswert.
Es gibt einen ziemlich guten Vokabel-Trainer - Vokabeln
Lernen ist ja unabdingbar beim Erlernen einer Fremdsprache: Versuch mal
http://dict.leo.org/
http://www.leo.org/information/
(Der kostet nichts. Es gibt neuerdings dort auch Übungs-
texte in Englisch und Deutsch - Geschichten von Karl
May).
Viel Spaß, Cassadra.
2007-06-15 09:47:37 · answer #8 · answered by Cassandra 7 · 1⤊ 1⤋
Abgesehen von deinem Plan solltest du dich für englische Konversation bei der Volkshochschule anmelden.
Das ist effizienter als sporadischer schriftlicher Kontakt, zumal du noch nicht in der Lage bist, deinen doch sehr einfachen Text selbst zu übersetzen.
2007-06-15 08:31:29 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Dein Text:
Hallo ich komme aus Deutschland und möchte gerne mein Schulenglisch verbessern. Da ich nicht so gut Englisch spreche, brauche ich jemanden, der mir eventuell mal ein bißchen helfen kann. Jemanden der Geduld hat und ganz leicht anfangen kann, bis man sich dann steigert. Bin gerne auch bereit, dir die Deutsche Sprache beizubringen, wenn du es möchtest. Für Unterstützung wäre ich sehr dankbar.
Mein Text:
Hello,
I am from Germany and I want to improve my school english. Becauso of that I need someone, who helps me to improve my english. You should have endurance and I think its better, if we go step by step to improve my english.
If you want to learn german I will help you. Thank you for backup.
Das ist ein Vorschlag, ob alles korrekt ist weiß ich nicht, aber der Inhalt ist fast identisch.
Phantomm
2007-06-15 08:28:40 · answer #10 · answered by Phantomm 2 · 1⤊ 1⤋