補輪(台語)
翻成國語是什麼意思啊?????
是走路的意思嗎??
還是..........................
我不太明白耶~~~~~
有誰能為我解答啊???????????
2007-06-12 11:28:57 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
跟骨輪不一樣吧
音差很多耶~~~
我是聽到我同學說「你自己"補輪"去那邊」
2007-06-12 12:46:57 · update #1
是走路的意思，沒錯 ～
因為走路一步一步的走，而雙腳就像是輪子一樣，「補輪」這個名稱是有點小俏皮的說法，這是台語很巧妙的地方。
台語的用法，寫作，補輪等於「步輦」。
2007-06-12 15:44:01 補充：
以前常聽我同學說補輪補輪的，原本我也聽不懂「補輪」到底是什麼意思？結果才知道原來是指「走路」。
另外，走路也可以說成「１１號公車」哦！
１１指的是雙腳。
2007-06-12 11:36:04 · answer #1 · answered by ? 7 · 1⤊ 0⤋
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_1.gif
補輪(台語)到底是什麼意思啊?????????????
【補輪】ㄅㄛˋ2→1ㄌㄝㄣˋ2補輪胎。
圖片參考：http://mud.mm-a2.yimg.com/image/2220157857
【步輦】ㄅㄛ7→3ㄌㄝㄣˋ2以步代車。
圖片參考：http://mud.mm-a6.yimg.com/image/3526288455
2007-06-15 09:07:48 · answer #2 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
正確用字，當為「步輾」是也！
國語說「輪子」，台語說「輾仔」。
「輾」者，滾動也！
阿文
2007-06-13 12:22:12 補充：
抱歉！
上次給的意見，有所不確——
「步輾」，雖然有人用，但更好的寫法，當作「步輦」。
【輦】 台音：ㄌㄧㄢˋ lian2
輦，轎子。 問神扶乩的轎，有四人扛的、二人扶的，稱之為「輦轎」。
【步輦】 形容：以步代車（轎），即「步行」也！
有說：「我是『坐１１路公車』來的。」
「１１」，是指雙腳，也是「走路、步行」的意思。
2007-06-13 08:22:12 · answer #3 · answered by 阿文 4 · 0⤊ 0⤋
你想問的其實應該是「骨輪」才對吧？
那跟輪胎一點關聯都沒有喔！
是指兩塊骨頭關節面接觸後所形成的關節，
像股骨、脛骨跟膝蓋骨所構成的膝關節，
在它們關節面與關節面接觸、形成關節活動的地方，就叫做「骨輪」，
也就是台語中「關節」的意思啦！
2007-06-14 19:33:53 補充：
那不然就是各地讀音有點不同吧~~~
移動雙腳走路，這過程不也會去動到身體的關節嗎？
2007-06-12 12:21:12 · answer #4 · answered by 黑糖薑茶 5 · 0⤊ 0⤋
就是輪胎破了
補輪(台語) 修補輪胎的意思
不是走路的啦
2007-06-12 11:34:55 · answer #5 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
就是補輪胎的意思啦
或者是走路的意思
因為我沒聽你念過
所以只能大致上猜測
大概是這樣吧
2007-06-12 11:32:27 · answer #6 · answered by Jericho 2 · 0⤊ 0⤋