緊急贈20點~問原著是英文，但引用的是翻譯中文版

Question

APA格式的學術論文，文中引用翻譯文獻
就是原著是英文，但你引用的是翻譯中文版
那文中(不是參考文獻那喔)要怎麼寫呢

我看一篇APA格式是寫
…(Laplace, 1814/1951)
那年代是原著出版年與翻譯本出版年
但我的一位老師是說，要寫上翻譯本的作者
那..那要怎麼寫啊??

又若一段文章已引用兩篇文獻
…(Bammel & Burrus-Bammel, 1982 ; Godbey, 1997/2000)
Godbey是原著作者，那要寫上這篇翻譯本的作者
要如何寫呢?? ~謝謝!!

Answer 1

老師永遠是對的??

依據APA格式寫的學術論文，就是APA格式的學術論文。
學術論文寫的不符合APA格式，就不是APA格式的學術論文。

APA格式中，在正文內，註明譯文引用來源時確實是依照你說的APA格式…(Laplace, 1814/1951) 或…(Bammel & Burrus-Bammel, 1982 ; Godbey, 1997/2000)，均不加註譯本作者的姓名，譯本作者的姓名等資訊必須顯示於參考文獻那。

如果老師說要寫上翻譯本的作者的姓名，你應該告訴老師，說APA格式規定如何如何，然後故意慎重其事的請示老師，若要寫上譯者的姓名的話，寫成這樣好嗎 ? 寫成那樣好嗎 ? …(Laplace, 1814/ 譯者姓名, 1951) 好嗎 ? 目的是讓老師有個下台階，讓他有機會說 No，小心他發現自己搞錯了而惱羞成怒，遷怒於你。

老師永遠是對的??


參考資料：
在正文內，註明譯文引用來源的方式 :
http://teacher.ckps.tpc.edu.tw/janice/My Webs/APA.htm
請看 其中的 :
壹、十二、1. 2. 3 (2)
貳、四、(三) 、3

參考資料：
http://www.lesley.edu/library/guides/citation/apa_citation_format.doc#BookEngTrans 請看其中的第八條 : 參考文獻那要怎麼寫。

參考資料：
引用書中的一句話或一段文字(一字不改)，或書中的數據，大意，等等的註明方式 :
http://www.lesley.edu/library/guides/citation/wolf_citing_reference _in_text.pdf

2007-06-15 08:01:21 補充：
歹勢，見笑啦 !

Answer 2

大師英明!!!

知道老師~~~~~XX00

Answer 3

你好，你有論文上翻譯的問題嗎??




＊線上解決你翻譯上的困擾!!＊

(保證不是軟體翻的!!)

---------------------------------------------------------
請問有需要良好完整的翻譯嗎...
如 英文.日文.德文.法文.西班牙文.俄文. 中文
義大利文.韓文.....等多種語言....
翻譯價格便宜........
可把電子檔寄來....
即可馬上報價....及估計完成時間....

歡迎洽詢~~~

可以點我的名字寄信給我

----------------------------------------------------------