Cual son las diferencias entre el español de Europa y Sulamérica?

Question

Jo no percebo diferencia alguna entre hablantes de español de Sulamérica y Europa. Mas jo sei que ellas existen. Que diferencias san esas? Por ejemplo, puede un argentino saber distinguir se un hablante é de México, o de Peru o de España? Existen diferencias tanbién en la escrita? Puede un argentno saber se un libro fue escrito, por ejemplo, en Espanã o México? O las diferencias san solamente en la pronunciación? Gracias. Perdona por mi pobre Español.

Answer 1

Falco: sí existen diferencias de acuerdo con los parámetros desde los cuales se las valore. Las hay fonéticas (ejecución de los sonidos); léxicas (denotación y connotación de las palabras): sintácticas (orden de los elementos que integran las frases), etc. Pero creo que a lo que te refieres es a la pronunciación. Existen dos puntos de vista muy claros. Uno es el Idiolecto, que es la forma en que cada uno de nosotros ejecuta los signos de la lengua y que nos singulariza y distingue de los demás. Por eso, es posible que tú puedas distinguir la voz de alguien que conoces o de tu cantante favorito, no sólo por el tono o el timbre, sino por la forma en que particulariza los sonidos.

El otro es el sociolecto, que es la forma particular en que toda una comunidad lingüística realiza su lengua común. Eso se debe a razones culturales, étnicas, geográficas, etc que influyen en que todo un conglomerado hable de la misma manera. Por eso, puedes distinguir a un mexicano de un argentino, de un colombiano, de un venezolano o de un español. Inclusive en la misma España hay diferencias notables entre el habla de las personas de acuerdo con el lugar del cual provengan o sean originarios, tal como ocurre en América. Esto sin contar con las diversas lenguas que conviven con el español y que se han mezclado con éste.

Algunos ejemplos en la parte escrita y hablada pueden aclararte un poco el panorama: en general, en América empleamos los verbos en su forma simple. Decimos, por ejemplo "Fui a la Universidad"; en España dicen : "he ido a la Universidad",empleando el tiempo compuesto. En América decimos "Le prendí candela a la basura", en España dicen " Le prendí fuego a la basura" . En todo caso, el significado es el mismo y por eso podemos entendernos.

En América pronunciamos todas la palabras que la llevan con "S", así, decimos sapato, sielo, asotea, baliente, baquero,beneno, etc. Es decir, no pronunciamos la "C" , la "Z" ni la "V". Otro tanto ocurre con la "LL" , decimos yabe, cabayo, yanta, yubia, etc.

Muy buena pregunta, Falco, y deseo infinitamente que puedas seguir mejorando tu español.

Answer 2

Hay muchísimas diferencias, pero quizá la más obvia es:

*en España se dice vosotros para la 2º persona plural, en latinoamérica se dice "Ustedes" y se conjuga igual que la 3º persona del plural.

Vosotros sois -> Ustedes son (igual que ellos son)
Vosotros jugais - > ustedes juegan (igual que ellos juegan)

y respecto a la pronunciación, que:
* en españa za,ce,ci,zo,zu es un mismo fonema y sa, se, si, so, su es otro distinto.
* en lationamérica za,ce,ci,zo,zu se pronuncia exactamente igual que s..... No hay posibilidad, por ejemplo de diferenciar caza (actividad de matar animales) de casa (hogar)

Luego, si bien hay much´simas diferencias entre cada país de latinoamérica, la diferencia más obvia es el uso de la 2º persona singular en Argentina, donde se reemplaza el "tú" por "vos" y se conjuga siempre regularizando los verbos irregulares y casi siempre como palabra aguda.

tu eres - > vos sos
tu sabes (sábes) - > vos sabés
tu juegas - > vos jugás

Te fue útil?
suerte

Answer 3

Para mi son dos aspectos en cuanto al español que se habla en Europa con el de Amèrica: Primero el acento de los europeos, mientras que en Amèrica generalmente no pronunciamos la Z como ellos, pero si hay ciertos grupos latinos que tienen un tipico modo de hablar como los mexicanos, argentinos y caribeños, Segundo los modismos o frases estructuradas que varian, aùn dentro del mismo paìs; pueden tener significado distinto y ya no se digan de uno a otro paìs, en donde alguna palabra puede ser ofensiva para otro lugar o paìs.

Answer 4

En Sudamérica le hemos agregado palabras que son regionalismos, por ejemplo un mismo animal o planta se puede denominar distinto en España que en Sudamérica,y aun reciben, en algunos casos distintos nombres en distintos países Sudamericanos . Respecto a los libros depende si el escritor usa,lo que se denomina el Español neutro o usa los regionalismos. Escuchándonos hablar nos identificamos perfectamente. Por la entonación que damos al mismo idioma, en cada país, o bien por los vocablos que usamos. Espero que te sirva.
Respecto a tu pobre Español un argentino te diría: Estás perdonado che Falco.

Answer 5

Si todos tenemos tonos diferentes pero nos entendemos, pero Mexico se ubica en America del Norte.

Answer 6

Siiiiii, absolutamente.
Todos hablamos distinto.

Answer 7

La realidad es que no solo hay diferencias entre el español de España y el de Hispanoamérica, sino que en Hispanoamérica cada país, incluso dentro de un mismo país hay diferencias en el habla. Cada país o región (diferentes regiones dentro de un país) tiene diferentes tonadas y es fácil identificar de dónde proviene el que habla, o al menos tener una idea aproximada. Lo mismo ocurre con las palabras, en cada país, incluido España, hay palabras que solo pueden ser entendidas por aquellos que son del mismo país, en algunas ocasiones conversar con un extranjero (que hable castellano) puede resultar dificil entenderse.