請幫忙翻譯：曲終回眸佳人笑 卻是如夢換悲來

Question

曲終回眸佳人笑　卻是如夢換悲來

請幫忙翻譯　用在感情上的　

請仔細翻譯　麻煩囉　謝謝^^

Answer 1

我看著鏡湖，彷彿又看到了那個竹林從中的小湖，看到了竹屋前那個跌落人間的仙女，看到曲終時的嫣然一笑。 也看到了最后雨中她平静地如睡着了一般的面孔。也看到了最後雨中她平靜地如睡著了一般的面孔。

　　一丝悲凉从心里涌了出来，“曲终回眸佳人笑，却是如梦换悲来。”这两句虽然不是什么诗句，倒也是我有感而发。　　一絲悲涼從心裡湧了出來，“曲終回眸佳人笑，卻是如夢換悲來。”這兩句雖然不是什麼詩句，倒也是我有感而發。

來自:
http://www.google.com.tw/interstitial?url=http://www.ttreading.com/r3051089_116227.html

Answer 2

或許你該先詳細地解析這兩句的意思我們才能正確掌握該如何翻﹗

2007-06-16 14:48:10 補充：
因為沒有情緒轉折(為何從「笑」引出「悲」)的來龍去眽﹐只好按字面翻嘍﹗
She was smiling when I turned my sight on the beauty at the end of the music performance, yet a sadness came across my chest as it's like a dream.

2007-06-20 15:05:29 補充：
有沒有搞錯啊﹖本題明明是「中翻英」﹐為何大家一窩蜂投票給2號﹖
有沒有搞錯啊﹖本題明明是「中翻英」﹐為何大家一窩蜂投票給2號﹖
有沒有搞錯啊﹖本題明明是「中翻英」﹐為何大家一窩蜂投票給2號﹖
有沒有搞錯啊﹖本題明明是「中翻英」﹐為何大家一窩蜂投票給2號﹖
有沒有搞錯啊﹖本題明明是「中翻英」﹐為何大家一窩蜂投票給2號﹖