請問法文 c'est fait accompli 是什麼意思
2007-06-04 21:13:43 · 2 個解答 · 發問者 qq 1 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
這是法語
c'est=ce est=it is=it's
fait=event, fact
accompli=accomplished(過去分詞及形容詞)
c'est fait accompli=it's an event accomplished=一起已發生的事件﹑一件無法挽回的事實
fait是名詞﹐前面應加冠詞﹐所以c'est un fait accompli才是正統的用法。
“fait accompli”早已在19世紀就成為英語中的外來語﹐你查英文字典也可以找到這個片語﹐它的中文解釋是“既成事實”。
2007-06-08 11:29:22 · answer #1 · answered by november_kimo 7 · 0⤊ 0⤋
c'est fait accompli
這是既成的事實了
2007-06-06 05:21:50 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋