如題："humanitarian group" 的官方翻譯是什麼？
請知道的人告訴我，謝謝！
2007-06-03 14:21:56 · 4 個解答 · 發問者 快樂在哪 2 in 社會與文化 ➔ 語言
編號1.2 都不錯
就交付投票吧！
2007-06-12 19:00:36 · update #1
”humanitarian group”的翻譯？
"人道主義關懷團體"
自己翻譯的，非官方翻譯!
2007-06-04 11:38:57 補充：
humanitarian "group" 團體
humanitarian "organization" 組織
在中英文是有差別的.
而且兩個名詞都有人用,不小心會搞錯喔!
2007-06-03 14:36:05 · answer #1 · answered by Regal L 7 · 0⤊ 0⤋
humanitarian group的翻譯是人道主義小組
2007-06-06 12:01:18 · answer #2 · answered by 三明治 3 · 0⤊ 0⤋
vegetable 是「蔬菜」 吃蔬菜的人（素食者）的英文是 vegetarian。
human 是「人」吃人的人（食人族）的英文不就應該是 humanitarian了嗎？
2007-06-03 16:35:07 · answer #3 · answered by 菜英文 7 · 0⤊ 0⤋
有的直接翻做"人道救援組織"，有的就簡稱"人道組織"，台灣並無統一的官方翻譯，不像日本那麼有組織統一翻譯，所以你會看見一樣是伊拉克的領導人，他的名字可以是哈珊、胡辛、海珊.......
2007-06-03 16:26:22 · answer #4 · answered by SP 5 · 0⤊ 0⤋