翻譯 DISCOURSE DISINCTIVENESS

Question

The Internet permits unprecedented kind of linguistic interaction,and forces us reconsider some of the familiar properties of monologue and dialogue.Unlike traditional speech,we have the option of participating in several conversation simultaneously.Unlike traditional writing,we can manipulate the language in radically different ways,as in the phenomenon of e-mali framing,where we take the text of a received message and insert a respone within it.New convetions of greeting and farewell have evolved in e-mailing and chat interactions.And the Web provides all kinds of fresh possibilities for shared discourse,from the serious to the ludic,such as an opportunity to contribute to an online novel or add something to the world`s longest sentence-a shared monologue.
急需 幫忙翻譯
請不要用翻譯軟體 謝謝

Answer 1

The Internet permits unprecedented kind of linguistic interaction,and forces us reconsider some of the familiar properties of monologue and dialogue.
網路允許不同語言間的溝通，使得我們必須重新思考習慣的獨白或對談方式


Unlike traditional speech,we have the option of participating in several conversation simultaneously.Unlike traditional writing,we can manipulate the language in radically different ways,as in the phenomenon of e-mali framing,where we take the text of a received message and insert a respone within it.
不像傳統的演講，我們可以選擇同時參與許多相互間的對話。不像傳統的寫作，我們可以配合各地的語系直接編譯，讓我們瞭解。對照 e-mali盛行現象亦是如此，我們可以在接受訊息後立即回復。

New convetions of greeting and farewell have evolved in e-mailing and chat interactions.And the Web provides all kinds of fresh possibilities for shared discourse,from the serious to the ludic,such as an opportunity to contribute to an online novel or add something to the world`s longest sentence-a shared monologue
新的致意方式與以電子郵件及閒聊溝通有關，網路創下了各種不同方式對談的可能，也不拘形式從嚴肅話題到輕鬆小語，例如提供線上小說意見及加入對一段獨白自己的評論。。