2007-06-02 11:41:24 · 5 respostas · perguntado por Lira 2 em Sociedade e Cultura ➔ Mitologia e Folclore
Eu só conheço "As Mil e Uma noites" de Malba Tahan como um livro de apenas um volume.
Procure no site da Livraria Saraiva. Se existe um terceiro volume no prelo, certamente há uma pré-venda, sendo assim, você o encontrará este site.
Boa Sorte.
2007-06-03 20:21:38 · answer #1 · answered by LunAthena 3 · 1⤊ 1⤋
Mal Than ou mil e uma noites foi traduzido parcialmente, daí surgir vez ou outra um volume.
2007-06-06 18:25:40 · answer #2 · answered by Professor 6 · 0⤊ 0⤋
Tenho os 2 volumes e como são vendidos juntos, acredito que são só dois.
Quem fez para a lingua francesa uma traduçaõ perfeita dos livros,foi Antoine Galland.
Mas ele aproveitou apenas uma quarta parte dos contos originais,sua escolha recaiu sobre as lendas mais curiosas e de enredo mais palpitante.(nota da editora).
Suprimiu do enredo dos contos todos os versos,poemas e citações poéticas.
Procurou fazer uma tradução que fosse isenta de expressões chulas ou pouco edificantes
Foi ele quem teve a glória de tornar o livro Mil e uma noites conhecido no Ocidente.
Acho que deu para notar o quanto gosto de Malba Tahan, que diga-se de passagem é brasileiro.
2007-06-04 13:47:08 · answer #3 · answered by reginacaselli 2 · 0⤊ 0⤋
sem querer ser iguinorante, eu nem sabia que tinha volume 2.
2007-06-03 14:14:59 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Só conheço o de Malba Tahan.
2007-06-04 13:05:52 · answer #5 · answered by m_m_s 6 · 0⤊ 1⤋