”撒嬌” 和 ”耍賴” 的英文怎麼說?

Question

每次我 baby 在撒嬌時,
先生都是說, "aww... she's mama's girl..." 或
"She wants your attention."
"She wants her mama/papa."
在耍賴時是說, "she's acting up." 或
"She's been difficult."

可是有沒有更好的說法呢?
比如想要達成目的時的撒嬌,耍可愛的撒嬌,
比如小孩趴在地上哭要玩具時的那種耍賴,
玩遊戲輸了的耍賴...
就是為了撒嬌而撒嬌
為了耍賴而耍賴
的說法...

謝謝哦.

那 "羞羞臉" 也應該沒有英文吧?...

Answer 1

每次我 baby 在撒嬌時,
先生都是說, "aww... she's mama's girl..." 或
"She wants your attention."
"She wants her mama/papa."
在耍賴時是說, "she's acting up." 或
"She's been difficult."

可是有沒有更好的說法呢?
ANS; 您好喔! 其實外國並沒有"撒嬌" 的確切翻譯, 完全是看
哪方面的撒嬌, 有次電視訪問美國藝人 Jeff, 他雖是耶魯
大學畢, 他說他也不知如何確切的翻出撒嬌一詞, 還說
如果有人知道可以告訴他

比如想要達成目的時的撒嬌,耍可愛的撒嬌,
比如小孩趴在地上哭要玩具時的那種耍賴,
玩遊戲輸了的耍賴...
就是為了撒嬌而撒嬌
為了耍賴而耍賴
ANS; 我想如果是小孩方面的撒嬌, 可以用 : whine , act adorably．
　　如是女人對男人的, 可以用：show affection : affectionate
小孩的耍賴：act like a spoiled child
個人淺見, 參考看看唄！




2007-06-04 15:34:04 補充：
有個西洋團體叫 " Cheeky Girls ", 中文把他翻成＂羞羞臉女孩＂
參考：http://www.cheeky-girls.com/

不過個人覺得把羞羞臉翻成cheeky, 有點過重了
一般用 bashful 來詮釋就可了

Answer 2

您可參考：
http://babel.altavista.com/tr