英文片語問題 work through..result

Question

but instead of working thrpugh the anger , we keep it deep in side

work through 是什麼意思?

bitterness can result when we can not forgive comeone who has hurt us or made us angry

result是什麼意思?

Answer 1

【1】work through 是處理的意思，更確切說，是「面對」加上「處理」。也可引伸為克服。尤其在討論情緒和心理問題（障礙）時，常常用到。

「but instead of working through the anger , we keep it deep in side」
==>直接翻成中文：「我們不去面對處理憤怒，反而把它（憤怒）深深埋藏起來」。意思是說，我們通常把憤怒隱藏起來，而不去處理它。


【2】result 在這句話中，是產生、導致的意思。

「bitterness can result when we can not forgive someone who has hurt us or made us angry」
==> 「當我們不能去原諒那些傷害我們或讓我們生氣的人的時候，便感到痛苦（痛苦因之而生）。」

(註)：發問問題中，thrpugh應該是 through 的「筆」誤，comeone 應是 someone 的「筆」誤。

2007-06-03 03:57:35 補充：
補充關於work through 的用法。舉另一個例子，可幫助瞭解 work through 的意思。

" We've all got issues to work through in our relationships. Whether your problems stem from bitterness, dishonesty or something else."

意思是說，我們每個人每段關係裡，都有需要克服的問題。無論這些問題是因為痛苦、不誠實，或是其他的原因所造成。

Answer 2

三個答案出現後，版主好似是要答選擇題了－－選出一個對的答案，只有一個是對的，而不是好或比較好的差異（依據對"work through"的解答來看）．

Answer 3

but instead of working thrpugh the anger , we keep it deep in side
與其意氣用事，不如我們就擱著(它)吧

work through 作用於 ...... 的意思

work through anger 意氣用事
有藉由他事或藉故發洩生氣的情緒之意

bitterness can result when we can not forgive someone who has hurt us or made us angry

我們無法原諒傷害我們或讓我們生氣的人時，苦惱就會產生。

result 產生 ， 導致 ...的意思

2007-06-02 23:27:17 補充：
"當" 我們無法原諒傷害我們或讓我們生氣的人時，苦惱就會產生。

bitterness can result "when" we can not forgive someone who has hurt us or made us angry

Answer 4

but instead of working thrpugh the anger , we keep it deep in side

work through 是什麼意思?
ANS: work through ---藉由.....工作 ; 用....工作
整句意思: 但與其用怒氣來工作, 還不如將怒氣深藏在心底

bitterness can result when we can not forgive comeone who has hurt us or made us angry

result是什麼意思?
ANS: result 在此是"產生"的意思
整句翻譯: 當我們無法原諒那些傷害我們或使我們生氣的人,
悲動(或苦楚)反而會產生
註: 第一句through打錯, 第二句someone打錯了喔!