... os verbos ser/estar recebem a mesma tradução?
os franceses falam ''être''
os ingleses/americanos falam ''be''
2007-06-01 08:32:00 · 13 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Eu morei 10 anos na Alemanha e 6 anos na Romênia, pois meu pai foi embaixador nesses dois países.
Falo fluentemente alemão e engano bem em romeno.
2007-06-01 08:41:18 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Em quase todos aparte das línguas ibéricas (espanhol, português, galego, catalão e, por pura coincidença, o basco)
2007-06-01 16:47:49 · answer #2 · answered by GrahamH 7 · 1⤊ 0⤋
os únicos idiomas que distinguem ser de estar são o portugues, o espanhol e o italiano.
2007-06-01 16:46:52 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Alemão
Sein
Eu sou/estou = Ich bin
2007-06-01 15:38:56 · answer #4 · answered by Dwell Übersetzungwissenschaft 5 · 1⤊ 0⤋
Romeno "a fi".
Italiano "essere" (tem "stare" também, mas não tem o mesmo uso que em português)
Espanhol mexicano "estar"
Japonês "iru" e "aru"
Alemão "sein"
Holandês "zijn"
2007-06-05 00:14:10 · answer #5 · answered by Alyson Vilela 6 · 0⤊ 0⤋
Italiano.
2007-06-02 06:32:55 · answer #6 · answered by Gabriel 7 · 0⤊ 0⤋
Espanhol, japonês (auto-didata)!
En la lengua española no tengo dificuldades, pero en japonés conozco solamente pocas palavras.
Eu apenas sei ler um pouco de japonês!
Ok!?
2007-06-02 01:01:48 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
No hebraico esses verbos são ocultos, ou seja, não existem!
2007-06-01 22:46:57 · answer #8 · answered by Rebecca 3 · 0⤊ 0⤋
Alemão: Sein: Ich bin (eu sou/estou), du bist (tu estás/és), er/sie/es (ele/ela é/está), wir sind (nós somos/estamos), ihr seid (vós sois/estais), sie sind (eles/elas estão/são).
2007-06-01 17:41:53 · answer #9 · answered by Falco 7 · 0⤊ 0⤋
Oui, eh français est être, je sais, mais je parle seulemente français, anglais, e portugais!
C est pou ça que je ne sais pas d autres langues q il y a la meme traduction!!!!
Au revoir
2007-06-01 16:52:04 · answer #10 · answered by Lindinha_bela 1 · 0⤊ 0⤋
infelizmente alem de ingles conheço só espanhol e nao é a mesma traduçao.....
2007-06-01 15:37:07 · answer #11 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋