請問 ”訓練會報” 的英文怎麼翻?

Question

請問 "訓練會報" 的英文怎麼翻?

還有, 若是指每半年度要舉辦一次訓練會報, 要如何用英文簡單的描述呢?

Answer 1

其實不要拘泥於中文的「會報」一辭，這只是中文的修飾罷了。如果這是個會議，那用conference, meeting都可以。conference通常指正式、官方、大型的會議。
若執著於會議的形式，討論的內容主要是著重案例研討，統計分析與簡報介紹，建議你用Review這個字。
我個人參加某重型機具原廠的年度「會報」時，参加者係來自全球各國的使用者，原廠會針對該年度一整年的使用情況、工安紀錄、重大事件、未來展望與協會財政支出現況等情形報告，這種會報(你也可稱為年會)，主辦單位用World Wide Review這個詞，我認為非常恰當。
至於「舉辦」會議這個動詞，用hold。
造個例句：
We hold the training review once half a year.
我們每半年舉辦一次訓練會報。
参考參考囉。

Answer 2

The training conference takes place once a year.

2007-06-01 13:51:24 補充：
The training conference takes place once HALF a year.

Answer 3

不知道"會報"是什麼性質?
如果是"結果的呈現"就可說是 "Semiyearly training reporting"，
如果是進度說明，工作檢討，則可說成"Semiyearly review on training"` 或是 " Semiyearly training review".

2007-06-02 14:05:46 補充：
如果不加上"半年度的"(Semiyearly)"，試試"Traning reporting"或"Review meeting(conference) on training"。