experience 加 in/of 的問題

Question

1.請問 experience in 跟 experience of意思有什麼差異呢我傻傻分不清楚>



2. Have you had any experience of teaching English?

=>請問上句可寫成Have you had any experience in teaching English?,不可以是為什麼呢請說明原因

還有此兩句意思有一樣嗎?



3.如第二題 :第一句(您曾有教英文的經驗嗎)跟第二句(您在英文教學方面曾有經驗嗎),此兩句乍看之下意思好像差不多,那請問 in 跟 of 都能通用嗎?






ps:請各位大大就我的提問回答我會選出最棒最詳細的答案喔^^請各位大大解說完我的句子後還可另外舉例句說明意思可能我會比較看得懂它們的差別謝謝

Answer 1

1.請問 experience in 跟 experience of意思有什麼差異呢我傻傻分不清楚>
ANS : experience in.....在.....(方面的)經驗
experience of...... (屬於)....的經驗



2. Have you had any experience of teaching English?

=>請問上句可寫成Have you had any experience in teaching English?,不可以是為什麼呢請說明原因

還有此兩句意思有一樣嗎?
ANS : 可以的, 照中文的解讀, 其實兩句的意思都是指有任合
敎英文的經驗嗎?



3.如第二題 :第一句(您曾有教英文的經驗嗎)跟第二句(您在英文教學方面曾有經驗嗎),此兩句乍看之下意思好像差不多,那請問 in 跟 of 都能通用嗎?
ANS : 以這個例子來說, in 和 of 是可通用的, 因為語意相當, 其實
第二句: Have you had any experience in teaching English? 就
等於: Have you had any experience in ( the field of) teaching
English ? 片語: in the field of.....在哪方面的.....
前陣子有幫您回別的題目, 但一回答完, (恐怕您尚未過目), 就被移除了

Answer 2

本來想回答的~ 呵來不及.

基本上翻譯上沒什麼問題of 和in 都能被使用.

但有些情況是一定要用in的.

例如語言.... 地方相關字.... 像是上面那位大大說的一樣 in the field of ().

或是 in the area of.

這都一定要用in的

在動名詞方面, 其實也有些變化, (翻譯後沒有什麼不同), 但多以當時情況為準.

Answer 3

Ｑ：1.請問 experience in 跟 experience of意思有什麼差異呢？　2. Have you had any experience of teaching English?　=>請問上句可寫成Have you had any experience in teaching English?,不可以是為什麼呢請說明原因　還有此兩句意思有一樣嗎?　3.如第二題 :第一句(您曾有教英文的經驗嗎)跟第二句(您在英文教學方面曾有經驗嗎),此兩句乍看之下意思好像差不多,那請問 in 跟 of 都能通用嗎?

Ａ：三個問題其實就都是同一個吧！
其實字典可以說得再清楚不過的，而且還錯不了，像是朗文當代英英字典的解釋：1
experience 1 noun
[uncountable] knowledge or skill that you gain from doing a job or activity, or the process of doing this (經由工作或活動或其過程所獲得的知識或技術)
experience of/in/with (和of/in/with三個介係詞連用，字典提供的例句如下）

１．You've got a lot of experience of lecturing. 你有許多授課經驗
２．my experience in many areas of the music business 我在音樂業各領域的經驗
３．He had no previous experience of managing a farm. 他之前無管理農場經驗
４．I had some experience in fashion design. 我在服裝設計有些經驗

所以，"Have you had any experience of teaching English?"＝"Have you had any experience in teaching English?"　

另外如果到奇摩美國站，用"experience of teaching English"和"experience in teaching English"查詢，結果也可以驗證．