1.請問："not to my knowledge"是什麼意思呢？不太像是"不在我的知識範圍內"，不知有無更好的譯文？
2."in the presence of"是作何解釋呢？是"具有影響力的"嗎?
請英文高手指點一二，感激！
2007-05-30 05:37:12 · 5 個解答 · 發問者 ? 2 in 社會與文化 ➔ 語言
感謝兩位，但能否不要用網站上的翻譯，因為那個網站我用過，而且翻得不好，能否請高手指導一下呢？
2007-05-30 06:03:31 · update #1
嗯，我知道了，謝謝你！
2007-05-31 05:00:29 · answer #1 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
not to my knowledge 是 「非我所知」 的意思，簡單來說就是「」 的意思」，如果翻譯成 "據我所知, 還沒." 那不是表示你已經知道了嗎。
"Has she arrived?" "Not to my knowledge."
"她到了嗎?" "非我所知 (不知道)"
"她到了嗎?""據我所知, 還沒."
"Has she arrived?" " To my knowledge, not yet."
2007-05-30 21:13:16 · answer #2 · answered by travelpa 7 · 0⤊ 0⤋
not to my knowledge=不是就我所知
in the presence of=在面前
2007-05-30 06:30:54 · answer #3 · answered by 小華 2 · 0⤊ 0⤋
not to my knowledge ＝〉 不就是我所知道的 ！
in the presence of ＝〉 在面前 ！
提供尼一個網站！ 可以即時線上翻譯句子！
很厲害的噢 ！ 哈哈 ﹋
http://tw.search.yahoo.com/language/translate?doit=done&tt=text&intl=1&text=&lp=en_zt
2007-05-30 05:51:46 · answer #4 · answered by 喵喵。 2 · 0⤊ 0⤋
"not to my knowledge" : 不是就我所知
"in the presence of" : 在面前
2007-05-30 05:44:38 · answer #5 · answered by 阿慶 1 · 0⤊ 0⤋