Decir: La catedral de Nuestra Señora de Nottre Damme ¿es un pleonasmo?
2007-05-28 07:50:24 · 8 respuestas · pregunta de Gandalf 4 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
La catedral de nuestra señora... ( en español)
La catedral de notre dame........... ( en francés )
2007-05-28 13:17:07 · answer #1 · answered by Kary 4 · 0⤊ 0⤋
si es un pleonasmo "notre nuestro/a dame señora"
Catedral de Notre Dame, iglesia catedralicia consagrada a la Virgen MarÃa situada en la Ãle de la Cité, en el centro de ParÃs. Su fábrica, que se eleva sobre el terreno que ocupaba una antigua iglesia (probablemente asentada sobre un templo romano), se comenzó a construir en 1160 por encargo del obispo Maurice de Sully y se completó, a excepción de la torre, hacia 1225. La planta original se modificó más tarde gracias a la adición de un corredor de capillas laterales que rodean por completo las naves y el coro. La fachada occidental es una muestra del gótico clásico francés, con sus tres portadas profusamente esculpidas —la del centro representa el Juicio Final—, mientras que los pórticos meridional y septentrional del transepto, realizados en el siglo XIII, son aún más recargados. El inmenso interior, de 35 m de altura, conserva gran parte de sus vidrieras medievales y del mobiliario original —trastocado durante las reformas litúrgicas del siglo XVIII—, pero su principal interés reside en la austera elegancia de sus proporciones. Se convirtió en el arquetipo de catedral gótica del medievo. Fue saqueada durante la Revolución Francesa, pero Eugène Emmanuel Viollet-le-Duc la restauró por completo (incluyendo la construcción del chapitel sobre el crucero) en el siglo XIX. Napoleón Bonaparte y la emperatriz Josefina se hicieron coronar en 1804 en Notre Dame.
2007-05-28 15:02:38 · answer #2 · answered by HECTOR lokó 4 · 1⤊ 0⤋
Pues yo me la sabía como "Catedral de Notre Damme" o "El Jorobado de Notre Damme" y también la oí nombrar como "La Catedral de Nuestra Señora de Paris" pero jamás como Nuestra Señora de Notre Damme...
¡Saludos y gracias por preguntar!
2007-05-28 14:54:58 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Es un pleonasmo. Notre Damme es la catedral y esta en París.
2007-05-29 15:42:26 · answer #4 · answered by Ricardo R 6 · 0⤊ 0⤋
Nottre Damme equivale a nuestra señora, y es el nombre de la catedral de París. O sea que en español, habría que decir Nuestra Señora de París, para no caer en pleonasmo.
2007-05-28 14:59:31 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
es un pleonasmo, laciudad en la que está se llama PARÍS
2007-05-28 14:58:38 · answer #6 · answered by KubBburton 5 · 0⤊ 0⤋
Que profundo Cervantes
2007-05-28 14:53:50 · answer #7 · answered by Republicano 4 · 0⤊ 0⤋
Es que no se dice
la Catedral de Nuestra Señora de Notre Dame
se dice
La Catedral de Notre Dame
2007-05-28 18:50:35 · answer #8 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 1⤋