(英文)拜託幫忙翻譯 送上20點 拜託各位囉!!!

Question

In the late 1990s, an American company did some clinical experiments using fetal pig neural tissue. Researcher implanted this tissue into the brains of stroke patients and Parkinson's patients. In both these conditions the brain becomes damaged, resulting in paralysis or lack of control over physical movements. Jim Finn, a sufferer of Parkinson's, was at the end stages of the disease, unable to walk, talk, or even use his hands. Six months after receiving fetal pig neural tissue, he could walk unaided.
Excitement over pig transplantation faced a major obstacle with a discovery by virologist Professor Robin Weiss. In 1997, Weiss found that viruses present in every pig cell could infect human cells grown in the lab. The viruses, called porcine endogenous retroviruses (PERV), can cause cancer. Any human who became infected could also become a danger to the population at large.This was particularly worrisome, as research was just showing that the AIDS virus had jumped the species barrier, from monkeys to humans.



拜託各位幫忙翻譯
請不要用 奇摩翻譯器之類的


因為那些翻的不好
語意不順









拜託各位強手幫幫忙

Answer 1

在 1990-1999 末期, 有一個美國公司用豬的胎兒的神經細胞組織, 來做了一些醫療研究.
研究人員將這細胞組織移植到中風病患, 及帕金森病患的腦部.
這兩種病患的腦部都是已經受損, 而造成癱瘓或是行動無法控制.
其中一名帕金森症者, 叫 Jim Finn, 已經到達此病症末期, 無法行走, 說話, 甚至手也無法使用.
但是, 在接受豬胎兒的神經細胞組織的六個月後, 他可以不經由協助的自行行走.

這樣子令人興奮的豬隻移植, 在病毒學家 Robin Weiss 教授的一項新發現之後, 面臨到了一個
主要的障礙. 在 1997 年, Weiss 教授發現, 豬隻細胞上普遍存在的病毒
可能感染到實驗室培養的人類細胞上. 這種叫 PERV (豬內逆轉濾過性病毒)
的病毒是一種致癌病毒. 只要有人感染到, 就會造成大量感染其他人的危險.
這尤其是令人擔心, 因為另外的研究正在顯示 AIDS 病毒可以跳過物種隔閡, 直接由
猴子上傳至人類身上.

(註, PERV 也許專業上有其固定名稱, 我只是自己直翻--我並不會醫事)

Answer 2

幫你翻好嚕~~
希望有幫到你喔!!


在20世紀90年代後期，一家美國公司使用胎兒的豬做一些臨床的實驗神經的組織。 研究人員種植這組織進中風的頭病患和帕金森的病患。 在這兩種條件大腦被損壞，導致麻痺或者缺乏對身體的運動的控制。 吉姆芬蘭人，帕金森的一名受害者，最後是不能走，交談，或者甚至使用他的手的疾病的階段。 6 月在得到胎兒豬神經組織之後，他能散步未受幫助。
對豬移植的興奮與病毒學家羅賓‧韋斯教授的發現面臨一個主要的障礙。 在1997內，韋斯發現每豬細胞能影響人類細胞在實驗室內增長的存在於的病毒。 病毒，打電話給豬內生的變性病毒(窺視) ,能引起癌症。 誰感染的任何人也能變得給人口的一危險在large.This特別是令人煩惱， 研究顯示愛滋病病毒已經跳物種障礙，從猴子到人當時。

^ˇ^(自翻)