急~機械專有名詞翻譯

Question

誰可以幫忙解答??
中文翻譯~

1. General Primary Membrane Stress
2. Primary Membrane plus bending stress

這是在一份水壓試驗操作程序中提到ㄉ

Answer 1

1. General primary membrane stress.﹕整体一次薄膜應力﹕這是指在容器總體範圍內存在的一次薄膜應力，在達到極限狀態的塑性流動過程中不會發生重新分布。沿壁厚(截面)均勻分布的法向應力即指薄膜應力，或者指沿壁厚截面法向應力的平均值。
2. Primary Membrane plus bending stress﹕一次薄膜正彎曲應力﹕由內壓或其他机械載荷作用產生的沿壁厚成線性分布的法向應力。如：平板封頭遠離結構不連續區的中央部位在壓力作用下產生的彎曲應力。一次彎曲應力與一次總體薄膜應力的不同之處在于沿壁厚的分布是線性的而不是均勻分布的。
參考資料: http://www.mech.uq.edu.au/courses/mech3300/lecture8.ppt
http://jpkc.ecust.edu.cn:8080/php09/teachContent/doc/6.1.pdf