請協助翻譯公司名稱？

Question

我要急需公司行號翻譯成英文

公司名稱：新銲成焊切設備有限公司

說明：

1.新銲成：是公司名字

2.焊切設備：是賣的產品

3.有限公司：公司類別

Answer 1

新銲成焊切設備有限公司

Hsin Han Cheng Welding and Cutting Equipment Co.,Ltd.


說明如下:

1.新銲成：Hsin Han Cheng

2.焊切設備：Welding and Cutting Equipment

3.有限公司：Co.,Ltd.

Answer 2

新銲成焊切設備有限公司

New HANCHEN Welding & Cutting Equipment Co., Ltd.


理由說明如下:

1.New HANCHEN: 對外國人言New是作"新的"解釋,而會瞭解這是一家嶄新的HANCHEN (銲成),且對外國人言它只代表"銲成"兩個漢字的拼音,無必要分成兩個字.另全部用大寫英文字母外國人亦易認知它是代表公司的名稱.

2.Welding & Cutting Equipment: 對外國人言它就是"焊切設備",老外的公司名稱常常用"&"而不用"and".

3.Co., Ltd.: 是指"有限公司".

Answer 3

我已經幫人家解決了一個類似的發問你要不要參考看看﹖
http://knowledge.yahoo.com.tw/question/question?qid=1607052401388
有需要我的話再聯絡。