請問
"由於John是有名的蛋糕師，於是在2005年6月被Benz汽車公司邀請去拍攝電視廣告，目的是要讓人知道專業人士喜歡開Benz的汽車。此廣告耗資100萬美金在德國各電視台播放。"
這段話的英文要怎麼寫呢?
2007-05-27 11:13:27 · 4 個解答 · 發問者 bala 1 in 社會與文化 ➔ 語言
抱歉，還有這一句話也要翻譯，謝謝！
"在2006.7月，應邀在美國的TV節目 What’s new in U.S.A. 演出和介紹蛋糕。"
2007-05-27 11:16:08 · update #1
由於John是有名的蛋糕師，於是在2005年6月被Benz汽車公司邀請去拍攝電視廣告，目的是要讓人知道專業人士喜歡開Benz的汽車。此廣告耗資100萬美金在德國各電視台播放。
在2006.7月，應邀在美國的TV節目 What’s new in U.S.A. 演出和介紹蛋糕。
照翻版:
Because John is a famous cake baker, he was invited by Mercedes-Benz for a TV commercial in June, 2005, and it was to let people know that professionals love to drive Mercedes-Benz. The commercial had cost the company one million U.S. dollars to be put on TV in Germany.
In July 2006, John was invited to the American TV show "What's New in U.S.A." to talk about cakes.
但是個人認為以下的譯法比較有英文的感覺:
To show people the professional's prefernce for Mercedes-Benz, the company invited John, as a renowned cake baker, in June 2005 for a TV commercial, which was put on TV across Germany for one million U.S. dollars.
Then in July 2006, he was invited to talk about cakes on "What's New in U.S.A.," an American TV show.
*preference: 偏好
*renowned:
2007-05-29 13:03:48 補充：
訂正: professional's preference
2007-05-28 05:00:21 · answer #1 · answered by Kevin 7 · 0⤊ 0⤋
●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc
●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●
●新舊會員儲值就送500點
● 真人百家樂彩金等你拿
●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊
歡迎免費體驗交流試玩!
●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc
2015-04-13 20:34:30 · answer #2 · answered by beth 1 · 0⤊ 0⤋
A superior cake baker, John, was invited to present on a TV commercial sponsored by Mercedes_Benz in June 2005. This commercial, at cost of one million U.S. dollars, intended people to believe that successful men enjoy driving Mecedes-Benz due to their professional preferences, which would be announced accross Germany (first).
Also, in July 2006, he was invited to present his art of cakes on "What's New in U.S.A.," an American TV show.
my humble opinion
2007-05-28 22:19:18 · answer #3 · answered by james 2 · 0⤊ 0⤋
As John is well-known for cake-making, he was invited by Mercedes-Benz for a TV commercial in June, 2005 . The purpose was to let people know that professionals love to drive Mercedes-Benz. Mercedes-Benz spent US$1,000,000(one million) dollars to broadcast this commercial in Germany nationwide.
In July, 2006, John was also invited by an American TV show called "What's New in U.S.A." to introduce and promote his cakes.
電視和廣播的廣告叫做commercial,不是advertisement
2007-05-27 12:13:35 · answer #4 · answered by Elaine 4 · 0⤊ 0⤋