當然是正版的出版社所翻譯出來的作品比較好
但是有些漫畫因為申請審核什麼的比較慢
而且不見得正版出版社有代理
所以就只能選擇盜版出版社(例如: 尊龍 典亞 林立...等)
我想比較的是盜版出版社的漫畫品質(翻譯或者處理H畫面之類的部分)
因為最近也開始會買二手舊書
所以也要將已經停出的林立出版社之類的書一起來比較
尤其最近想買的一本書只有林立跟典亞有出版
但不知道這兩家該怎麼選擇比較好?(就我印象中這兩家都很差)
但一定非得從中選擇
所以我想請這方面的高手比較一下每一家盜版出版社的品質(包括已經停出的出版社 例如 虹潮 男主角之類的)
愈多家的比較愈好
謝謝
2007-05-23 09:43:01 · 1 個解答 · 發問者 處刑人 3 in 娛樂與音樂 ➔ 漫畫與動畫
因為台灣分級制度做得不好,為規避法律責任,所以大部分都會做畫面處理,我大概整理各家出版社H重點部位的處理方式:
1.(已授權)東立+東販+尖端+長鴻+尚禾: 抹黑or文字遮蔽處理
2.典亞+統聯+男主角:白霧處理
3.尊龍:早期作品為淡印刷or白霧處理,近期有些作品則完全無處理
4.林立:可說是幾乎無處理居多,但整體印刷較差就是了
另外就是翻譯的問題,已授權的翻譯自然不在話下(但我個人認為,與原文比對,有些太曖昧搧情or猥褻的對話,被翻得過於文謅謅,不符合情境,是個缺點...Orz),未授權的出版社的話,我覺得尊龍近期的翻譯變好囉,像他們最近出版的BL小說翻得還不錯
至於林立與典亞,其實他們就是同一家出版社啦,只是更名而已
所以依您個人重視的部份做選擇囉,提供你參考
2007-05-29 15:59:41 · answer #1 · answered by ? 5 · 1⤊ 0⤋