請問這句話是什麼意思呢？how's your week look?因為跟朋友在聊天，他問我這一句，但是我不太懂他的意思
2007-05-23 07:07:38 · 2 個解答 · 發問者 J 2 in 社會與文化 ➔ 語言
How's your week looking? = How's your week that looks what? = How's your week that has an appearance that maches what?
請棄絕誤謬的文法 以英文的語感和它的語言邏輯為你的張本罷
2007-05-24 18:53:24 補充：
your week is looking (what) = How is your week looking? = How is your week having an appearance that match ? = your week is having an appearance that matches what?
你這個得意的一周(your week) 看上去像什麼?
2007-05-29 12:15:40 補充：
每句英文裡都有被隱去的句子(被隱之字 一個字或幾個字 但在母語者的心門裡它絕不是那幾個字或一個字而是一整句話) 故東方人亦須作如是觀 才能與之心心相映也
2007-05-23 11:36:35 · answer #1 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
how's your week looking?
他的意思是說
"你這週過得如何啊?"
單純的問候語
2007-05-23 07:13:56 · answer #2 · answered by Janet 2 · 0⤊ 0⤋