想問幾個名詞
護理老師
健教老師
升學主義
禁慾教育
全人教育
九年一貫教育
偷嘗禁果
避孕措施
2007-05-21 15:04:44 · 2 個解答 · 發問者 Leder 2 in 社會與文化 ➔ 語言
別用翻譯系統謝謝
一看就知道是錯的
2007-05-21 15:18:48 · update #1
還有一個
成熟的心態
2007-05-21 22:33:40 · update #2
以下藍色的字組都是可以在英文網頁上搜尋到的﹐表示這是正確的英語說法或寫法﹕
護理老師﹕Nursing teacher
健教老師﹕health education teacher
禁慾教育﹕ascetic education
升學主義﹕
在英語系國家沒有升學主義這個名詞﹐我們只能自創了﹕
究其本意是“一味地追求高等教育”﹐因此我翻成﹕
persistent pursuit of higher education
全人教育﹕
"全人"乃完整人格之意﹐而integral就是用來形容完整之人格﹐故翻成﹕
education for an integral man
九年一貫教育 9-year sustained education
偷嘗禁果﹕有兩種說法
直接的﹕taste the first sex(第一次性行為)﹑have pre-marriage sex(婚前性行為)
間接的﹕taste the forbidden apple
避孕措施﹕contraception
成熟的心態﹕mature attitude
2007-05-25 21:24:19 · answer #1 · answered by november_kimo 7 · 0⤊ 0⤋
護理老師
Nurses teacher
健教老師
Healthily teaches teacher
升學主義
Enters a higher school the principle
禁慾教育
Endures wants to educate
全人教育
Perfect person education
九年一貫教育
Nine years all along educate
偷嘗禁果
Steals tastes the forbidden fruit
避孕措施
Contraceptive measure
這些是用奇摩的網頁翻譯所以我也不知道對不對
2007-05-21 15:17:05 · answer #2 · answered by 小傑 1 · 0⤊ 0⤋