徵求翻譯高手~急...20點 有關生態的

Question

The species that make up estuarine fish communities change constantly, yet the basic structure of the communities usually is fairly consistent, or at least predictable, in the absence of major disturbances.

This stability is the result of (1) the regular distribution of species along gradients of salinity, temperature, and other variables; (2) the regular movements, often seasonal, of fishes in and out of estuaries; (3) the dominance of estuaries by relatively few but interchangeable (in terms of trophic position) species; and (4) the robust food webs.

These aspects of estuarine fish communities can be illustrated by the fishes that are found in estuaries along the coast of the Gulf of Mexico, but they also seem to apply widely to estuaries in general (e.g. tropical estuaries [Wilson and Sheaves 2001] and California [Matern et al. 2002]).

Long-term changes in estuarine fish faunas are likely, however, as ocean temperatures and sea levels rise in response to global warming .

.

我的文法不太好.....希望厲害的大大能幫幫忙
P.S 利用翻譯軟體的大大們，翻譯軟體翻出來很奇怪
所以別用翻譯軟體> <

Answer 1

組成河口地帶魚類族群的品種經常性的在改變,但是在沒有太大的擾動情況下,這個族群的基本結構是穩定的,或著說是可以預期的.

這種穩定性的原因是：(1)隨著鹽份,溫度及其他變化而造成的週期性的擾動,(2)週期性的遷移,某些種類的魚遷入或遷出河口地區,通常是季節性的;(3)(在食物鏈中)主宰地位的物種是相對數量較少而且可以替換的;以及(4)健全的食物網.

在墨西哥灣的海岸可以發現的河口魚類,在其他廣泛的地區也可以見到,足以說明河口魚類族群的特性.(熱帶河口 [Wilson and Sheaves 2001] 及加州[Matern et al. 2002]).

當地球暖化效應造成海水溫度及海平面上升,可能對河口魚類造成長期的改變.

Answer 2

組成河海交界口魚群生態的魚種會持續變化，但這些魚群的基本結構則非常穩定一致，或在未有重大干擾下，至少是維持在可預期的情況下。

(1)中沿著鹽分、溫度和其他變數變化梯度的規律分佈，即有其穩定性的結果，(2)中的穩定移動現象，通常是依據河海交界口內外魚群的季節性變化而定，（3)河海交界口常見有較少量但會交互變換（根據營養供應的地理位置而定）的魚種，且(4)提供有高穩定性的食物鏈。

這些河海交界口的魚群可由墨西哥灣沿岸發現到的魚群加以舉例說明，而其特性也適用於一般的河海交界口 [Wilson and Sheaves 2001]和加洲的分佈魚群 [Matern等人2002])

但在河海交界口動物魚群長期間的變化，如溫度和海平面的變化，則因應全球暖化而形成。

Http://www.yushan.idv.tw
http://tw.myblog.yahoo.com/twntnacys
maf:

Answer 3

各位先進,麻煩回答一下
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1007051400858

Answer 4

不變地組成河口魚社區改變的品種，然而社區的基本結構通常非常一致，或至少可預期，缺乏主要的擾亂。

這安定沿著鹽分，溫度和其他的變數的傾斜度是品種的一般分配的結果（1)； （2) 一般的運動，時常季節的，魚在和從河口； （3) 相對地很少的除了可互換的 （根據營養的位置）品種的河口的支配； 而且 （4) 強健的食物鏈。


河口魚社區的這些方面能被沿著墨西哥的波斯灣的海岸在河口中被發現的魚舉例，但是他們也似乎大體上廣泛地適用於河口。（舉例來說熱帶的河口〔威爾遜和滑車輪 2001] 和加州〔Matern 及其研究同仁 2002])

在河口魚動物群方面的長期改變是有可能的，然而，因為大海溫度和海平面回應全球暖化上升。