徵翻譯高手，急~拜託拜託英->中 20點

Question

Invasions by nonnative species are a growing problem in estuaries worldwide, especially through the dumping of ballast water by ships .

The most extreme example of an invaded estuary is the San Francisco Estuary of California, where several new species successfully invade every year and much of the biota is now alien species.

The result is a highly altered ecosystem with many endangered native species. For example, the shimofuri goby (Tridentiger bifasciatus) from Japan invaded during the 1980s and had a population explosion at the same time that the estuary’s resident fauna was declining.

Although abundant, the goby presumably was not a cause of the declines of potential competitors and predators but a beneficiary from them.

A major contributing factor to the decline of the resident fauna, however, was the spectacular invasion of as Asian clam, whose filter-feeding has greatly reduced populations of the zooplankton that are required as food by larval fishes.

The clam has become a major item in the diet of the native white sturgeon.

It is feared, however, that even this may ultimately be harmful, because the clams are concentrating selenium and other heavy metals, which are then concentrated further in the sturgeon.

Other estuaries also are suffering more and more frequent invasions, so the biota of the world’s estuaries is becoming increasingly cosmopolitan as new, hardy species invade and native species disappear.

麻煩了

Answer 1

Invasions by nonnative species are a growing problem in estuaries worldwide, especially through the dumping of ballast water by ships .
外來生物入侵世界各河口產生很多問題，尤其是經由船上壓艙水排放出來。

The most extreme example of an invaded estuary is the San Francisco Estuary of California, where several new species successfully invade every year and much of the biota is now alien species.
最顯著的例子為加州舊金山，每年有不少新增的外來生物侵入且很多生物區已成為外來生物所佔有

The result is a highly altered ecosystem with many endangered native species. For example, the shimofuri goby (Tridentiger bifasciatus) from Japan invaded during the 1980s and had a population explosion at the same time that the estuary’s resident fauna was declining.
這結果造成了生態改變且嚴重影響當地原有生物的生存。例如蝦虎魚於1980年從日本帶進來，大量繁殖結果導致河口原有生物群逐漸減少。

Although abundant, the goby presumably was not a cause of the declines of potential competitors and predators but a beneficiary from them.
蝦虎魚雖然不是造成河口原有生物群減少的唯一競爭者。但亦脫不了干係。


A major contributing factor to the decline of the resident fauna, however, was the spectacular invasion of as Asian clam, whose filter-feeding has greatly reduced populations of the zooplankton that are required as food by larval fishes.
主要導致河口原有生物群減少是大量的亞洲蛤蜊。其利用過濾方式進食已經大大減少被幼魚作為食物的浮游生物的數量。


The clam has become a major item in the diet of the native white sturgeon.
亞洲蛤蜊已成為當地原有白鱘魚主要食物來源。

It is feared, however, that even this may ultimately be harmful, because the clams are concentrating selenium and other heavy metals, which are then concentrated further in the sturgeon.
擔心的是亞洲蛤蜊做為白鱘魚食物是有害的，因為其含有硒及其他重金屬會累積於身體隨食物鏈循環加害食用者。


Other estuaries also are suffering more and more frequent invasions, so the biota of the world’s estuaries is becoming increasingly cosmopolitan as new, hardy species invade and native species disappear.
其他各河口也承受者愈來愈多的外來生物入侵，所以世界很多河口生物區面臨共同的問題，即是外來新的且適應力強的生物入侵，原有生物群消失。

Answer 2

非內定品種的侵犯在全世界的河口中是一個增加的問題，尤其經過壓載物的傾銷根據船澆水。 {非內定品種的侵犯在全世界是河口的一個增加的問題，尤其經過壓載物的傾銷根據船澆水。}

被侵略的河口最極端例子是一些新的品種每年成功地侵略的加州的舊金山河口而且許多生物現在是外國的品種地方。 {被侵略的河口最極端例子是一些新的品種每年成功地侵略的加州的舊金山河口而且許多生物是現在外僑品種的地方。}

結果用許多瀕臨絕種的內定品種是一個高度地改變的生態系統。 {結果是與許多瀕臨絕種的內定品種一個高度地改變的生態系統。} 舉例來說，來自日本的 shimofuri 蝦虎魚 （Tridentiger bifasciatus）在 1980 年代期間侵略而且同時有一個大眾爆炸那河口的居留動物群正在衰退。 {舉例來說，來自在 1980 年代期間被侵略的日本的 shimofuri 蝦虎魚 （Tridentiger bifasciatus）而且同時有一個大眾爆炸那河口的居留動物群正在衰退。}

雖然豐富的，蝦虎魚推測上不是可能競爭者和掠奪者的衰微的因素除了來自他們的一個受益人之外。

一個主要的有助於因數對居留動物群的衰微，然而，是作為亞洲蛤的公開展示侵犯，濾波器－飼養已經非常減少被幼蟲魚所需要如食物的浮游動物的大眾。 {一個主要的有助於因數對居留動物群的衰微，然而，是作為亞洲蛤的公開展示侵犯，濾波器－飼養有非常減少被幼蟲魚所需要如食物的浮游動物的大眾。}

蛤已經變得內定白色的鱔魚的飲食的一個主要的項目。
它是嚇到，然而，平坦的因為蛤是集中的硒和其他的重金屬，在鱔魚中更進一步是然後集中的，所以這可能最後是有害的。 {它是嚇到，然而，平坦的因為蛤是集中的硒和其他的重金屬，在鱔魚更進一步是然後集中的，所以這可能最後是有害的。}

其他的河口也正在蒙受越來越時常的侵犯，因此，當新又難的品種侵略，而且內定的品種消失的時候，世界的河口的生物正在變成逐漸世界。 {其他的河口也正在蒙受越來越時常的侵犯，因此，當新又難的品種侵略，而且內定的品種消失的時候 , 世界的河口的生物正在變成逐漸世界。}

Answer 3

用非本地種類的侵略是港灣世界範圍的一個生長問題, 尤其透過用輪船傾倒壓艙物水。

侵犯的港灣的最極端的例子是加州　　的港灣舊金山, 在那裡幾個新種類每一年成功侵犯並且生物群的大部分現下是外國種類。

結果是有許多危害的本地種類的高度改變的生態系統。 例如, ( Tridentiger bifasciatus ) 從在八十年代期間侵犯和 shimofuri 刺鰭魚 港灣ˇS 常駐 動物群 拒絕的同時有人**炸的日本。

雖然豐富, 但是大概地 刺鰭魚 不是潛在對手的下降的一個原因和除了他們那裡受益人以外的 predators 。

然而, 對常駐 動物群 下降的一個主要作出貢獻原素作為亞洲抓鬥是的壯觀侵略, 誰的過濾器供應大大地減少了由幼體魚作為食品需要的浮游動物的人口。

抓鬥成為了本地白 鱘魚 飲食 中的一個主要項。

害怕, 然而, 即使它最終地也許有害, 因為抓鬥集中硒和其他的重金屬, 這那時集中得在 鱘魚 方面進一步。

其他港灣也遭受越來越時常的侵略, 所以世界ˇS 港灣的生物群如當侵犯新的, 努力種類並且本地種類消失。

這是我的答案
希望能幫到你

Answer 4

特別透過壓艙物水的傾倒坐船，nonnative 種類的侵略是在全世界的河口裡的一個生長的問題。

一個侵入的河口的最極端的例子是加利福尼亞的舊金山河口，在那裡幾個新種類每年成功侵入， 大部分生物區現下是外國人種類。

結果是非常改變的有很多瀕危本地種類的生態系統。 例如，shimofuri goby(Tridentiger bifasciatus) 從日本中在20世紀80年代侵入並且同時有一次人**炸，河口的居民動物群正下降。


雖然豐富，goby 大概從他們那裡不是一個潛在的競爭者和食肉動物的衰退的原因，而是一個受益人。

但是，對居民動物群的下降的一個主要的獻出的原素， 是對作為亞洲蛤的壯觀的侵略，其喂過濾器已經大大降低被幼蟲的魚作為食品要求的浮游動物的數量。

蛤已經在當地人白色的鱘魚的飲食裡成為一個主要的項目。

恐怕，不過，有害的甚至這可能最後的那個， 因為蛤正集中硒和其他重金屬，然後被在鱘魚裡更進一步集中。

其他河口也正遭受越來越頻繁的侵略， 世界河口的生物區變得越來越世界性新，能吃苦種類侵入和出生地種類消失當時。