可以說
sorry for not being helpful嗎
我想要一句的,不是I am sorry,I can't help.
2007-05-17 18:25:13 · 7 個解答 · 發問者 jade 6 in 社會與文化 ➔ 語言
Sorry for not being helpful這句話本身沒錯﹐只不過它的意思不是“抱歉無法幫忙(拒絕幫忙或幫不上忙)”﹐而是“我已經試著幫你﹐但不管用﹐沒產生效果”。
如果想要用其他委婉的方式拒絕﹐可以這麼說﹕sorry, it's beyond my powers(抱歉,這超出我能力範圍)﹐或: sorry, I don't know how I can help.(我不知道怎麼幫你)比I can't help間接一些.
2007-05-28 08:37:29 · answer #1 · answered by november_kimo 7 · 0⤊ 0⤋
倫倫的翻譯才是正確的~其他人ㄉ英文都好可怕~
2007-05-29 17:39:49 · answer #2 · answered by dabby 2 · 0⤊ 0⤋
不是 I am soory,I can't help.的英文嘛?
範例:
Unfortunately not help.
The regret is unable to help.
I cannot help with regretfulness.
As for heart agony it is not possible. to help.
Painful cannot be helped.
It isn't possible to help with a painful feeling.
I am sorry to can't help.
I'm sorry and it isn't possible to help.
It is not possible to help without excuse.
I am sorry and cannot help it.
Regrettably I can not help it.
2007-05-27 07:24:55 補充：
我目前就想到這麼多,當然用法不只這些，還有很多，甚至更多。
英語系的國家和非英語系的國家這麼多，答案當然不是舉限於一種情況，至少我是那麼認為的。
改天我想到還有其他用法時,我在打上去好了。
2007-05-27 02:58:17 · answer #3 · answered by 大愛心 2 · 0⤊ 0⤋
應該"sorry, but I can't help you! "
sorry for not being helpful~絕對沒有這樣的講法
2007-05-27 02:47:42 · answer #4 · answered by wana 2 · 0⤊ 0⤋
"抱歉無法幫忙"
英文是
"Sorry, I can't help you"
2007-05-17 20:19:24 · answer #5 · answered by Paul 4 · 0⤊ 0⤋
第一ㄍ我知道絕對不能這樣講
我認為是Sorry for cannot help
2007-05-17 18:54:17 · answer #6 · answered by Phoebe 2 · 0⤊ 0⤋
I regret that I can not help you !
2007-05-17 18:48:31 · answer #7 · answered by Jeanne 3 · 0⤊ 0⤋