”解除炸彈” 英文怎麼說

Question

大家好，請問各位高手，"解除炸彈"是要用 disposal 這個字嗎？

請別直接用Dr. eye 翻譯

小弟想知道真正外國人怎麼說的 ^_^

Answer 1

disposal是處理﹐處理有不同的方式﹐比如﹕引爆(blast, detonate)﹑拆除引信(defuse)﹑使失去功能(inactivate)都是處理的方式。
“解除炸彈”有兩種意義﹐第一﹕如果是已經被啟動倒數計時的定時炸彈﹐將定時裝置停止也是一種“解除”﹐我們就用“inactivate”﹔第二﹕如果直接拆除引信則用“defuse”。"fuse" 是“引信(名詞)”或“裝引信”(動詞)﹐defuse就是“拆除引信”(動詞)﹔為了證實外國人是否這麼說﹐你可以將“inactivate bomb”和“defuse bomb”當成關鍵字放到GOOGLE或YAHOO裡去搜尋﹐你會找到幾十個用到這
兩字的英文網頁。

2007-05-24 09:08:20 補充：
善意的提醒你, 發問快到期了﹐請務必及時前往處理﹐不要錯過期限﹗如果錯過處理的期限, 這個版面會遭系統自動移除﹐除了枉費網友們作答的時間與心血﹐也會讓你自己被系統扣點(至少10點)﹔如果沒有絕對把握能在最後一分鐘之前及時上網處理的話﹐請提前處理﹐謝謝﹗

你的發問網頁:
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1007051406837
(最近被連續放鴿子放怕了)