情況是這樣的!
我要到國外念書!
台灣這邊的辦事處只能給我3個月的簽證
但入學許可上面說我要念6個多月
台灣說你要到當地機場的海關去要求他給你長期
最多可以給到一年!我很想跟他要求給我到8個月的停留期
我想把以下的話翻譯成英文!
您好!我來貴國是為了求學!
學校給我的入學許可課程至少需要停留貴國7個月
駐台灣貴國的辦事處請我來此申請較長的簽證許可
是否能請您給我較長的簽證期限?謝謝!!
感謝大家的幫忙!謝謝
2007-05-16 19:17:04 · 3 個解答 · 發問者 先生 1 in 社會與文化 ➔ 語言
為了充份表達你的意思﹐以下的翻譯比你的中文原文份量多一些﹐希望你看得懂﹐否則你出國唸書會很辛苦﹕
Dear sir,
I want to do my study in your country and have already got the entry permission from "xxxxx(請填入學校名稱﹐address﹑telephone﹑contact; 入學許可文件掃描後以附件方式加上去)" in your country, please see the detailed information of the entry permission in attached files.
The courses I am going to take require at least 7 months to finish. However, your "zzzz(辦事處全名)" here in Taipei is only authorized to grand a visa good for a stay no longer than 90 days which does obviously not meet my need for finishing the study. The "zzzz" suggested me to contact you for the visa application for a longer stay, so I am writing to you for help. Please advise if it is possible and how I should do to get a visa for a longer stay up to 8 months at least.
Thanks and best regards
Yours sincerely,
YYYYYYY(你的英文全名)
----------------------------------
你的簽名
2007-05-25 12:41:37 · answer #1 · answered by november_kimo 7 · 0⤊ 0⤋
答案應該是這樣
How do you do!My coming to your country is for attending school!
The school gives me enter school to admit a curriculum to need to stop over your country for 7 months at least
The office which halts Taiwanese your country invites me to this application longer visa to admit
Can invite you to my longer visa term?Thank!!
2007-05-21 16:01:25 · answer #2 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
這位大大 據我所知
如果你拿到簽證到美國海關的時候
大部分是他們問你問題
很少會有自己開口講話的機會
所以不是很確定你這招能不能成功
但是如果你拿的是F-1簽證
就算簽證上的日期到期了
只要你的I-20還沒到期 你還是可以繼續待在美國 可是一定要念書
這個是OK的
但是千萬不要出任何事
譬如:酒後駕車....之類的
這個方面 我非常確定是OK的
因為我在台灣的代辦公司之前幫我問過
且我之前的語言學校負責學生簽證的老師也這樣講過
所以我很確定是OK的
但是詳細內容 如果你有空 你可以問美國在台協會
good luck!!
2007-05-17 01:36:13 · answer #3 · answered by ........啦 2 · 0⤊ 0⤋