[英文] 請問”經濟外熱內冷”的英文該怎麼翻譯？

Question

請問各位英文高手，"經濟外熱內冷"該怎麼翻譯較為專業？
拜託了，謝謝～
m(＿ ＿)m

因為之前我直接翻Hot outside and cold inside，被主管質疑正確性...
-_-|||

所以就想問一下，有沒有人有看過英文的報章雜誌或文章有相關的專業或特定說法...

Answer 1

請問”經濟外熱內冷”的英文該怎麼翻譯？ -----
歐盟經濟財政部(Economic analysis from the European Commission’s Directorate-General for Economic and Financial Affairs)編印的"Country Focus"於2005年曾岀過德國競爭力專題：Jansen, H. (2005), Domestic gloom and export boom: a look at German competitiveness, European Commission Country Focus Vol. II, Issue 6
這樣一本刊物應該夠專門的，而其標題就是"外熱內冷：探討德國競爭力"．所以"經濟外熱內冷"就可用此表達"domestic gloom and export boom"，例句：
According to the government authorities, 2007 will be a year of domestic gloom and export boom economy-wise.(依官方機關說法，2007年的經濟將是內冷外熱)
domestic: 國內的 / gloom:慘澹 / boom: 榮景 / economy-wise: 從經濟方面來說

Answer 2

要先知道什麼叫外冷內熱
又不是裝熱水的保溫杯 外冷內熱...
不光是中文很難翻成英文
連專業的英文投資報告有時也很難翻成中文

Answer 3

經濟外熱內冷 It is hot and cold inside outside economy
請問樣怎麼樣才叫專業 @@