Keep it down,will ya?

Question

如題
這句我是從一英文雜誌看到的
是個圖片

ㄧ個女生高興的用手機聊天
說
I am so happy to hear from you.

隔壁ㄧ個男生很懊惱
就說

Keep it down,will ya?
請問這句的意思


2
Jane thought she was the best and had an air of superiority around her.
請問這句的air是啥意思
告訴我
3q

Answer 1

1.
Keep it down,will ya? 意思是：小聲點好不好？小聲點，可以嗎？(配合圖片上那個男生無奈或是厭煩的表情）

Keep it down,will ya? 就是 Keep it down, will you? 「ya」等於「you」，口語的說法。有些人 See you. （再見），會說成 See ya!

2.
Jane thought she was the best and had an air of superiority around her. 意思是：Jane 覺得她是最好、最優秀的，讓人覺得她很有優越感。

air 可指一種特異的、罕見的觀感。比如說：There is an air of mystery about him. 意思是說：他給人一種神秘的感覺。

2007-05-16 12:46:15 補充：
air 的註解可參照 (http://dictionary.reference.com/browse/air)：

the peculiar look, appearance, and bearing of a person: There is an air of mystery about him.

Answer 2

1.Keep it down,will ya?
請問這句的意思

冷靜一點,靜下來好嗎?
2.Jane thought she was the best and had an air of superiority around her.
請問這句的air是啥意思
air這裡指的是氣氛

2007-05-16 00:20:56 補充：
Jane覺得她是最棒的,而且有一股優越感圍繞著他