關於paradise的詞性

Question

If you are longing for serenith and solitude, this place is paradise.
請問：這句裡的 paradise 不是名詞嗎? 為什麼前面沒有加 a??
還是paradise 可以當形容詞用，但字典裡找不到
請解答，謝謝！！

Answer 1

paradise是名詞，沒有形容詞之詞性，從他的字源找不到有關形容詞的文獻。

再來，這句話其實是可以挑毛病的，就是前面應該要加冠詞。這牽涉到名詞的「轉化」現象。一般我們把「普通名詞」以及「集合名詞」當作「可數名詞」，其餘反之。但是這是在一般情況，尤其在名詞使用「轉化」現象的時候「不可數」便「可數」了。

先定義它：謂之可數者，必有 a/an/e/es

例子：
1.專有名詞之轉化

Bill Gates is the richest man. (不可數，無a/an/e/es)
I want to be a Bill Gates. (可數，有a/an/e/es)
注意文意，第二句是說「我將來想成為像比爾蓋茲那樣的人，而比爾蓋茲是哪樣的人呢？轉化在第一句：他是最有錢的人」即「我想成為最有錢的人。」Bill Gates 這個名詞已被轉化於第一句的限定，他是最有錢的人，所以我想成為的，不是比爾蓋茲(因為你的DNA永遠跟他不一樣)，而是「最有錢的人」。可以理解嗎？

2.物質名詞之轉化

That is made of iron. (不可數，無a/an/e/es)
He is in irons. (可數，有a/an/e/es)
注意文意，第一句「那是由鐵做成的」，第二句「他在坐牢」。
iron轉化為普通名詞時，單數為「熨斗」複數為「手銬腳鐐」，此句「他在手銬腳鐐中」，表「他在坐牢」之意。

結論：不可數之名詞的轉化為普通名詞就可數，但要特別注意其文意的轉變。

再舉個可愛的例子：在阿兜仔口中，以下兩個句子是相當的。

Do you have a facial tissue?
Do you have a kleenex? (Kleenx為全球最大品牌的衛生紙)

此處Kleenex轉化為普通名詞，成為所有面紙的代稱，因此當你跟阿兜仔說Do you have a kleenex?的時候，他拿出來的如果不是「可麗舒」牌子的，你也要接受，因為它不再是品牌，已經是面紙的代稱了。

Answer 2

paradise是天堂...當然是名詞
但是名詞也有分可數與不可數
不可數的名詞是不用加a或後面加s的
譯典通就寫得很清楚了:
n.
1. (通常大寫)天堂[U]
2. 【宗】(通常大寫)伊甸園[U]
3. 極樂;至福[U]
4. 樂園,像天堂一樣的地方[S]

2007-05-15 15:28:33 補充：
[U]就是uncountable
不可數的意思
[C]是countable 可數