請問『王者天下』的台詞。

Question

請問電影王者天下中，

當父親要冊封騎士給貝里昂時，所說的那段誓言是？

誓言唸完後還需打受冊封者一巴掌。

電影後段，

貝里昂同樣也一同冊封了在耶路撒冷中的奴役們為騎士。

請問要冊封騎士時所唸的那段誓言是？

中文的台詞，如果有英文的更好^^

Answer 1

Balian of Ibelin: Be without fear in the face of your enemies. Safeguard the helpless. Never lie, even if it leads to your death; that is your oath.
[slap]
巴里安: 面對敵人 無需恐懼 捍衛真相 即使代價是死亡
這是你的誓言(翻的有點拖泥帶水~~)
來自 http://www.wretch.cc/blog/princearthas&article_id=2527500
Godfrey of Ibelin: Be without fear in the face of your enemies. Be brave and upright that God may love thee. Speak the truth always, even if it leads to your death. Safeguard the helpless and do no wrong. That is your oath.
強敵當前 不畏不懼 果敢忠義 無愧上帝 忠耿正直 寧死不屈 保護弱者 無違天理!(有力~~)
來自 http://hi.baidu.com/hasko/profile


2007-05-15 07:07:32 補充：
Oops! 第一段翻譯我貼的不全 請到原網頁自行補上 sorry~~

2007-05-15 07:14:40 補充：
面對敵人 無需恐懼
保衛無助之人 捍衛真相 即使代價是死亡
這是你的誓言(原網頁)

面對敵人 無需恐懼
捍衛弱小 堅持真理 寧死不屈 此誓 (我改的)

Answer 2

這有類似的

▶▶http://qoozoo20140926.pixnet.net/