Por que o Papa chama-se "Bento" e não "Bendito", como a tradução sugere?

Answer 1

Bento, Bendito, ou Benedito, é tudo a mesma coisa. Mas decidiu-se manter a tradição, porque os papas com este nome foram chamados de Bento, em países de língua portuguesa.

Answer 2

Todo nome de pessoas; possui um significado:

Bento; Benito ou Benedito: na língua portuguesa são a mesma coisa; o significado é que é bendito e nada tem a ver com o papa em si, ser bendito ou não.

Para outros países o nome do papa será também Bento. Porém na língua própria de cada pais.

Por exemplo: para os japoneses, o nome "Bento", (pronuncia-se bentô) quer dizer, marmita.

Answer 3

Bento e Benedito são dois nomes que significam o mesmo e têm a mesma origem. Bendito não é nome de pessoa.
Em português optou-se pela tradução BENTO para seguir os nomes dos papas anteriores (Benedictus) que sempre se traduziram dessa forma a nosso idioma. O santo em que se inspiram é São Bento, fundador dos primeiros mosteiros e comunidades, no início da era cristã.
Mas a opção ainda assim é discutível, pois vemos que em espanhol o santo chama-se Benito, e o nome dos papas se traduziu sempre como Benedicto.
Pesquise aqui no Yahoo por BENTO, onde diz "buscar perguntas".

Answer 4

Porque ele quiz.

Answer 5

Bento é outra forma de Bendito. E São Bento não é São Benedito. Em algumas línguas ele se chama Benedito, em outra não, como no francês, que é Benôit, onde existe tb Benèdict

Answer 6

O certo era ser Benedito. Mas Benedito em portugues é perjorativo, por ser nome de pobre. Aí ficou Bento.

Answer 7

Vc quis dizer benedicte... tudo igual... risos, abraços