急！圖書館規則翻譯成英文！.

Question

~使用圖書館電腦規則~
1. 沒有圖書館主任/老師批准，學生不得擅自進入圖書館及使用電腦。
2. 使用電腦前，請先向圖書館管理員登記。
3. 學生必須依圖書館管理員指定座位就坐。
4. 嚴禁使用、安裝或複製盜版軟件。
5. 圖書館電腦只用作課後研習、專題研習或觀看圖書館光碟。
6. 如要借用圖書館光碟並即日歸還，請向圖書館老師登記，不需使用圖書證。
7. 不可在電腦上玩遊戲。
8. 嚴禁瀏覽不良或色情網頁。
9. 不得移動或擅取任何電腦及其附屬用具。
10. 如要列印，請向圖書館老師登記，列印費用為每張$0.5(黑白)。
11. 小心使用所有電腦設備，如有任何蓄意損毀，學生必須照價賠償。
12. 如不遵守以上各規則，將作觸犯校規處理及一個月內不得使用圖書館電腦。

Answer 1

~使用圖書館電腦規則~
Rules for using the library computer

1. 沒有圖書館主任/老師批准，學生不得擅自進入圖書館及使用電腦。
Student do not enter without permission by the authority or the teacher.

2. 使用電腦前，請先向圖書館管理員登記。
Before using the library computer,please register at the librarian site.

3. 學生必須依圖書館管理員指定座位就坐。
The librarian will show you to your seat at the designated area.

4. 嚴禁使用、安裝或複製盜版軟件。
Pirate software duplicated or installed is prohibited.

5. 圖書館電腦只用作課後研習、專題研習或觀看圖書館光碟。
the library computer is only used for project discussion or searching for information from the disk owned by the library or from the internet after class.

6. 如要借用圖書館光碟並即日歸還，請向圖書館老師登記，不需使用圖書證。
The disk is available for lending ,please register at the librarian site and return it at the same day. meanwhile,the library user card is not required.

7. 不可在電腦上玩遊戲。
Do not play on-line games.

8. 嚴禁瀏覽不良或色情網頁。
Sexual frontpage is not allowed to see.

9. 不得移動或擅取任何電腦及其附屬用具。
Do not move or take the computer or peripheral equipment away.

10. 如要列印，請向圖書館老師登記，列印費用為每張$0.5(黑白)。
If you wanna copy,please fill out the required form and pay $0.5 for each.

11. 小心使用所有電腦設備，如有任何蓄意損毀，學生必須照價賠償。
User perhaps be responsible for the damage to the computer parts etc.

12. 如不遵守以上各規則，將作觸犯校規處理及一個月內不得使用圖書館電腦。
Once you are against the above rules ,you will be punished and the library previlege will be suspended for 1 month.

2007-05-14 11:58:52 補充：
Sexual frontpage is not allowed to see.其中frontpage請改為web page，因frontpage，dreamweaver等均為寫網頁的一種工具，而web page則是通稱。而to see請改為to be browsed較佳

Answer 2

~ 使用圖書館電腦規則~
~ Rules for PC Usage in This Library~
1. 沒有圖書館主任/老師批准，學生不得擅自進入圖書館及使用電腦。
Without the approval of the Library Director/teachers, no students will be allowed to enter the library and use PC.


2. 使用電腦前，請先向圖書館管理員登記。
Before using PC, be sure to contact library administrators for usage registration.



3. 學生必須依圖書館管理員指定座位就坐。
Students should take the seat as library administrators assigned.


4. 嚴禁使用、安裝或複製盜版軟件。
It is strictly forbidden to use, install or copy pirated softwares.

5. 圖書館電腦只用作課後研習、專題研習或觀看圖書館光碟。
PC devices in this library are only available for study activities after class, seminars or library CD viewing.

6. 如要借用圖書館光碟並即日歸還，請向圖書館老師登記，不需使用圖書證。
If there is any library CD to be lent and returned in the same date, please contact library teachers for registration of no library ID required.

7. 不可在電腦上玩遊戲。
Never play video games by using library PC.


8. 嚴禁瀏覽不良或色情網頁。
It is strictly forbidden to browse any harmful porns or contents.


9. 不得移動或擅取任何電腦及其附屬用具。
Never move or use any PC and accessory kits without authority.

10. 如要列印，請向圖書館老師登記，列印費用為每張$0.5(黑白)。
Any printing should be required to contact library teachers for registration and every printed page (b&w) will be charged with 0.5NTD.


11. 小心使用所有電腦設備，如有任何蓄意損毀，學生必須照價賠償。
Please take good care to use all PC devices. If there is any purposeful damage happening, students should be obligated to repay at the cost the same as damaged item's original price.

12. 如不遵守以上各規則，將作觸犯校規處理及一個月內不得使用圖書館電腦。
Anyone disobeying aforesaid rules will be viewed as violating school rules and his right will be suspended for a month unavailable for usage of library PC devices.




Http://www.yushan.idv.tw or http://tw.myblog.yahoo.com/twntnacys

Answer 3

~The rules of using the computer in the library ~
1.If the library director / teacher doesn't sanction, students can't enter the library and use the computer without authorization.
2. Before using the computer , please register to the librarian first .
3. Students must sit down in accordance with librarian's appointed seat. 4. Forbid using , installing or duplicating the pirate software.
5. The library computer is only used as studying after class , special topic and studied or watched the laser disc of the library.
6. If you want to borrow the laser disc of the library and return on this day , please register the library teacher, do not need to use the library card .
7. Can't play games on the computer.
8. Forbid browsing through the bad or pornographic webpage.
9. Can't move or take any computer and subsidiary apparatus without asking.
10. If you want to print, please register to the library teacher , print the expenses as each one $0.5 (black-and-white ).
11. Use all computer equipment carefully, if any is bent on damage, students must compensate according to the set price .
12. If does not observe the above every rule , we'll offend against the school rule and prevent you from using the library computer in one month.