這首歌很好聽，但是我英文不夠好
所以想要請英文好的大大幫我翻出準確的意境，感激不盡
(請不要用線上翻譯，謝謝)
lover's spit --- Broken Social Scene
All these people drinking lover's spit
They sit around and clean their face with it
And they listen to teeth to learn how to quit
tied to a night they never met
You know it's time
that we grow old and do some shit
I like it all that way
All these people drinking lover's spit
Swallowing words while giving head
They listen to teeth to learn how to quit
tied to a night they never met
You know it's time
that we grow old and do some shit
I like it all that way
I like it all that way
I like it all that way
2007-05-09 20:19:46 · 3 個解答 · 發問者 甜蘋果 5 in 社會與文化 ➔ 語言
呃…s h i t 被消音了，囧
that we grow old and do some ｓ ｈ ｉ ｔ
2007-05-09 21:40:42 · update #1
不好意思有句寫錯了
All these people drinking lover's spit
Swallowing words while giving head
They listen to teeth to learn how to quit
"take some hands and get used to it"
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
第二段副歌最後是這句才對
2007-05-09 21:56:40 · update #2
All these people drinking lover's spit
They sit around and clean their face with it
And they listen to teeth to learn how to quit
tied to a night they never met
每個人都飲著情人的口水 ...
他們會坐在一旁, 用口水來洗淨自己的臉.
接著他們聆聽著牙齒教他們何時該停止.
嘗試過一個從未有過夜晚 ...
You know it's time
that we grow old and do some *****
I like it all that way
你知道, 時間到了 ...
我們已經長大了, 該做些特別的 ...
我真喜歡這種感覺 ...
All these people drinking lover's spit
Swallowing words while giving head
They listen to teeth to learn how to quit
take some hands and get used to it
每個人都飲著情人的口水 ...
在說出話語之前將這些字吞入肚裡(不說出來)
接著他們聆聽著牙齒教他們何時該停止.
握著對方的手, 習慣這種感覺 ...
You know it's time
that we grow old and do some *****
I like it all that way
I like it all that way
I like it all that way
你知道, 時候到了 ...
我們已經長大了, 該做些特別的了 ...
我真喜歡這種感覺 ...
我真喜歡這種感覺 ...
我真喜歡這種感覺 ...
< 這歌詞好**喔 ... >
2007-05-19 19:13:43 · answer #1 · answered by 凱洛 3 · 0⤊ 0⤋
giving head是指**，沒人譯出來，這歌很色。
2007-05-25 10:51:58 · answer #2 · answered by mini 5 · 0⤊ 0⤋
愛人的唾液
全部的人都在飲用愛人的唾液
他們坐著並且用愛人的唾液來洗臉
他們聽著牙齒的聲音來學習如何放棄
並且被從未遇過的夜晚纏著
你知道現在是變老跟做****的時候
而我卻喜歡這樣
全部的人都在飲用愛人的唾液
當出現的時候就把話吞到肚子裡
他們坐著並且用愛人的唾液來洗臉
並且被從未遇過的夜晚纏著
你知道現在是變老跟做****的時候
而我卻喜歡這樣
而我卻喜歡這樣
而我卻喜歡這樣
2007-05-10 02:26:43 補充：
"take some hands and get used to it"
意思是
"舉起手來並且習慣這麼做"
2007-05-09 20:46:15 · answer #3 · answered by Paul 4 · 0⤊ 0⤋