Es que soy polaca y no se si se puede hablar asi. Necesito ayuda de un nativo.
El problema es del uso de verbos "estar" y "haber" y del articulo. Pienso que con "hay" se deberia usar alguna descripcion del lugar p.e.: Hay una farmacia por aqui?
Y la frase sin la descripcion y con "donde" me suena mejor con el verbo "estar" que, en consecuencia, determina el articulo determinado.
Gracias por sus respuestas!
2007-05-07 10:24:24 · 6 respuestas · pregunta de baranmalina 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Las frases alternativas escritas por mis alumnos:
Donde hay una farmacia?
Donde hay farmacia?
Donde esta una farmacia?
2007-05-07 10:26:36 · update #1
Depende de lo que quieras decir, las dos están correctas.
¿Dónde hay una farmacia? se usaría si no tienes idea de si hay o no hay alguna farmacia cerca.
¿Dónde está la farmacia? es cuando sabes que hay una farmacia cerca pero no la encuentras.
2007-05-07 12:00:09 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
Las dos formas se entienden perfectamente y son correctas.
La diferencia es que con "donde está la farmacia" te refieres a una farmacia en específico "La Farmacia". Si dices "donde hay una...", estás indicando que es cualquier farmacia, que te indiquen alguna.
Por ejemplo, dirías "donde está el Palacio de Gobierno", y no "donde hay un Palacio de Gobierno".
Dirías "donde hay un alfiler", más que "donde está el alfiler", a no ser que quieras "ese" alfiler y no otro.
De las frases alternativas de tus alumnos, la más correcta es : donde hay una farmacia.
Las otras se entienden perfectamente pero no se ocupan asi.
2007-05-07 10:59:07 · answer #2 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Cuando dices donde hay una farmacia, te refieres a la ubicación de cualquier farmacia estando en el lugar que estes.
En cambio si quieres preguntar donde esta la farmacia, debes dar el nombre de la misma. Porque esta pregunta lo que te sugiere es que buscas especificamente una farmacia en particular no cualquiera.
Espero te sea util mi respuesta.
2007-05-07 10:49:24 · answer #3 · answered by QUITA 3 · 1⤊ 0⤋
Cuando vos decís "Donde HAY UNA farmacia" la pregunta se refiere a CUALQUIER farmacia, no importa cual, ya que UNA es un articulo indeterminado.
Cuando decís "Donde ESTA LA farmacia" la pregunta apunta a una farmacia en particular, ya que LA es un articulo determinado.
Espero que te sirva.
Un besito
2007-05-07 11:07:07 · answer #4 · answered by marian732 3 · 0⤊ 0⤋
Hola:
En cuanto al verbo, creo que las dos son validas. Pues "hay" deriva del verbo haber que entre sus significados esta el de "existir".
En cuanto al sujeto, desde mi punto de vista lo mas correcto es "¿Donde hay una farmacia?". Pues por defecto se puede asumir que se refiere a una ubicacion cercana. Aunque efectivamente sería mas adecuada si se le agregara alguna ubicacion geografica.
La frase ¿Donde esta la farmacia? tambien es correcta en cuanto al verbo (estar) pero me parece incompleta porque esta individualizando al sujeto "la farmacia" pero sin identificarlo plenamente, por lo que si en el lugar en donde se diga esa frase existen mas de una farmacia, la pregunta obligada seria ¿Cual farmacia?
Frase opcional ¿Donde esta la farmacia mas cercana? o ¿Donde esta la farmacia llamada LA BONITA?
No se si explique bien mi punto, pero si digo "una farmacia" puede ser cualquiera, en cambio si digo "la farmacia" estoy individualizando.
Saludos
2007-05-07 10:52:57 · answer #5 · answered by Andres G 3 · 0⤊ 0⤋
las dos respuestas están bien, sin embargo la primera demuestra mas respeto, y se puede usar al hablar con un desconocido, mientras que la segunda implica mas confianza al hablarle de "tu" al interlocutor
2007-05-07 10:46:01 · answer #6 · answered by armas 6 · 0⤊ 1⤋