請問這句日文的翻譯怎麼翻??(不要用翻譯軟體)

Question

1.
コレクションの場合、独自性を問題にするならば、その独自性は客観的には決して証明されえないということが反面、主観的にはなにもそれを立証する必要がないからである。

大概的意思懂但是不知道怎麼弄成中文,會的大大幫幫忙!!!

2.等於 , = 的日文是念"は"嗎?還是有別的念法?

Answer 1

コレクションの場合、独自性を問題にするならば、


蒐藏的情況下,把獨特性列為問題的話,


その独自性は客観的には決して証明されえないということが


那種獨特性,在客觀上可以說決對無法得到證明;但是


反面、主観的にはなにもそれを立証する必要がないからである。


反角度來說,主觀上也沒必要一定要加以證明.

Answer 2

1.
大量蒐集的情況下，如果把獨自性視為問題，此獨自性是不可能被證明一定是客觀的，相反的，說它是主觀的，也因此不需要被證明。
2.~~に等しい ( に等しい )

Answer 3

原文：
コレクションの場合、独自性を問題にするならば、その独自性は客観的には決して証明されえないということが反面、主観的にはなにもそれを立証する必要がないからである。

譯文：
在整體情況下，如果未出現有獨創性的問題，則無法反證其客觀上的獨創性，就其主觀性的證明就無必要了!

參考看看囉 未必完全正確
For: amf

Http://www.yushan.idv.tw