請問'清微道宗' '上清觀'的英文?

Question

如題
我先介紹一下'清微道宗':
《清微仙譜》，一卷。元初道士陳采撰。陳氏建安人，生平不詳。此書前有陳采于元世祖至元三十年（1293）所作之自序，稱清微派重要傳人黃舜申，“近膺詔命入覲，得旨還山，予始獲登先生之門”。可知陳采系黃舜申之弟子。
該書首列“清微道宗”、“上清啟圖”、“靈寶宗旨”、“道德正宗”、“正一淵 源”等目，敍述清微派的淵源，末列“會道”，敍述清微派的傳系。

'上清觀'
三清，即玉清、上清、太清，乃道教諸天界中最高者。
觀 應該是道觀的觀

請大家幫我翻譯這兩個英文

Answer 1

“清微道宗”的“道”應做何解﹖我想﹐不脫“方法”﹑“法則”﹑“系統”﹑“道路”﹑“法門”之類的範圍。
在基督教裡﹐“道”僅見於新約的“我是道路(the way)真理與生命﹐沒人可以不經由我到天父那裡去”(約翰福音14:6)﹔在中文聖經中﹐雖然把way翻成“道路”﹐但對宗教有些許認識的人都了解﹐此“道路”等同“一種修行”或“法門”或“法”或“道”。
“宗”者宗派也﹐“宗派”的英文是“sect”﹔既是道教諸多宗派之一個﹐自有其異於同教不同派的獨家宗旨(參考http://www.chinesefreewebs.com/a9329304/bbb.html)
﹐而此宗旨卻非“清微道”三字可以道盡甚或望文生意﹐也絕非一兩個英文單字可以概括﹔如果單就字面意義直譯﹐比如﹕將“清”翻成“clear”﹑“微”翻成“micro”﹑道翻成“way”也看不出什麼意義﹐因為﹐望文生意的結果恐怕連“清微道宗”的人也看不出這與清微道的內涵搭得上什麼關係﹐因此我建議﹐“清微道”三字均予以音譯。按漢語拼音法﹐“清微道”就是“QINGWEIDAO”﹐如果按教育部頒佈的通用拼音就是“Cieng-wei-dao”﹔“清微道宗”就是“Cieng-wei-dao sect”﹔如此﹐對外國人而言﹐起碼具有“異國情調”﹐光從文字面就給了他們一道“神秘色彩”﹔而(比方)"clear-micro-way sect" 雖然字字認得﹐但浮淺無比﹐若想從字面窺見“清微道宗”的一二﹐不啻緣木求魚。其實﹐不論漢語還是通用拼音﹐老外懂得正確發音的可說是鳳毛麟角﹐如果以英語發音方式來拼的話﹐“Ching-wei-dao sect”是最接近的發音。在每個音節之間以“-”分隔是為了讓外國人了解每個音節的範圍﹐否則“清微”會被發成“秦鬼”。
在英文裡﹐凡有供奉﹑膜拜等宗教(基督教回教除外)性質活動的建築物都稱TEMPLE﹐所以道教的“觀”也是TEMPLE的一種﹔為了區別不同宗教的TEMPLE﹐可以在TEMPLE前面加宗教的形容詞﹐例如﹕BUDDHIST(佛教)﹑TAOIST(道教)﹑HINDUIST(印度教)﹑JEWISH(猶太教)等等。
“上清”乃“三清”之一﹐為三位元始尊神之一“靈寶君”之居所﹐文獻中並未記載“三清”名稱之由來或涵義(
http://www.ctcwri.idv.tw/CTCWRI-CWDZ/CWDZ-2/CH29/CT2901/001_015/003/00303.htm)
﹐因此﹐我也建議“上清”也用音譯﹕“Shang-qing ”﹑“Shang-cieng”或“Shang-ching”﹐“上清觀”就是“Shang-qing Taoist temple”﹑“Shang-cieng Taoist temple”或“Shang-ching Taoist temple”。同理﹐“玉清”可以翻成“Yu-qing”﹑“Yu-cieng”或“Yoo-ching”﹔“太清”可以翻成“Tai-qing”﹑“Tai-cieng”或“Tai-ching”。
在英文裡﹐沒有ㄩ的音﹐而“Yu”的發音類似“壓”﹐只有“yoo”比較近似“ㄩ”。
本人對道教了解有限﹐如有不同意見歡迎討論。




2007-05-13 16:32:15 補充：
善意的提醒你, 發問快到期了﹐請務必及時前往處理﹐不要錯過期限﹗如果錯過處理的期限, 這個版面會遭系統自動移除﹐除了枉費網友們作答的時間與心血﹐也會讓你自己被系統扣點(至少10點)﹔如果沒有絕對把握能在最後一分鐘之前及時上網處理的話﹐請提前處理﹐謝謝﹗

你的發問網頁:
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1607050603530
(最近被連續放鴿子放怕了)

Answer 2

清微道宗'上清觀~Pure and tiny way'up pure view'
如果你想要任何中翻英或英翻中或別的語言就到以下的網站查詢即可~http://www.ptsgi.com/chinesetc/indexOLD.html