請問音樂劇<穿著紅靴的貓>義大利文歌詞意思(20點)

Question

請幫我翻下列的 整句翻譯 及 單字 ~
*THANK YOU*


Gatto:Ma proprio in qualsiasi bestia?Fino a quando non lo vedo,dubito
della vostra parola.
Orco:(rivolgendosi al pubblico)Chi impertinente!
Ma certo,se te lo dico,in qualsiasi bestia.
Gatto:Ma anche una grande grande?
Orco:(rivolgendosi al pubblico)Chi scocciatore!
Uffa,si,anche una grande grande.
Gatto:Anche una grande grande come...
Orco:come?
Gatto:ad esempio un.....
Orco:come un?
Gatto:Come un leome!!!
Orco:Ah!Ma certamente,gatto dei miei stivali.Stai a vedere!

Answer 1

Gatto:Ma proprio in qualsiasi bestia?Fino a quando non lo vedo,dubito
della vostra parola.
貓﹕真的是任何動物﹖我到現在都沒看過﹐我懷疑你說的話。
Ma=但是﹑proprio=就﹑in=in﹑qualsiasi=任何﹑bestia=畜牧﹑Fino=直到﹑a=到﹑ quando=何時﹑non=沒/不﹑lo=它﹑vedo=看﹑dubito懷疑﹑della=of+the﹑vostra你的﹑parola=話。
Orco:(rivolgendosi al pubblico)Chi impertinente!Ma certo,se te lo dico,in qualsiasi bestia.
魔鬼﹕(轉向眾人)傲慢無禮的傢伙﹗我親口告訴你﹐當然是任何動物。
rivolgendo=對著﹑al=to+the﹑pubblico=大眾﹑Chi=人身代名詞﹑impertinente=傲慢無禮﹑certo=當然,se=自己﹑te=你﹑lo=它﹑dico=說/告訴
Gatto:Ma anche una grande grande?
貓﹕那麼﹐也可以是很大很大的﹖
anche=也﹑una=一個﹑grande=大
Orco:(rivolgendosi al pubblico)Chi scocciatore!Uffa,si,anche una grande grande.
魔鬼﹕(轉向眾人)惹人厭的傢伙﹗呼﹐是的﹐也可以是很大很大的。
scocciatore=惹人厭﹑Uffa=(嘆詞)﹑si=yes
Gatto:Anche una grande grande come...
貓﹕也可以很大﹐很大﹐如同...
come=如同
Orco:come?
魔鬼﹕如同什麼﹖
Gatto:ad esempio un.....
貓﹕比方一個...
ad=介系詞﹑esempio=例子
Orco:come un?
魔鬼﹕如同一個啥﹖
Gatto:Come un leone!!!
貓﹕如同一頭獅子﹗
leone=獅子

Orco:Ah!Ma certamente,gatto dei miei stivali.Stai a vedere!
魔鬼﹕啊﹗當然了﹐穿長靴的貓﹐你給我看好。
certamente=當然(副詞)﹑dei=of(介系詞)﹑miei=我的﹑stivali=長靴﹑Stai=留在/保持﹑a=to(介詞)﹑vedere=看(動詞原形)

2007-05-07 12:51:23 補充：
更正:
proprio=就/真的