It's serve you right.是你活該
我可以改為It's serve me right.嗎?
口語上有人這樣講嗎
2007-05-05 21:21:51 · 3 個解答 · 發問者 ? 3 in 社會與文化 ➔ 語言
可以的,
但你寫的文法上有點不對喔,
應該是:
1. 你活該 !
It serves you right! = Serves you right !
★ It really serves you right! (你真活該!)
2. (是)我活該 !
It serves me right! = Serves me right!
希望對你有幫助喔!
2007-05-06 02:30:07 · answer #1 · answered by pearl 7 · 0⤊ 0⤋
我不知道你說的那句對不對，但初看起來文法就有錯。It's如果是完成式，那後面應該是過去分詞served，而不是動辭原型吧？
如果要說你活該。我會說You deserve it！意思就是：你應得的！你活該！
2007-05-05 21:25:29 · answer #2 · answered by I am from Taiwan 3 · 0⤊ 0⤋
可以說
fine, i ask for it!
or
fine, i deserve it!
記得fine要加重語氣那種...活該活該的不甘心^^
2007-05-05 21:24:12 · answer #3 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋