2007-05-04 05:30:53 · 9 respostas · perguntado por cesarminotto 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Ao contrário do que os tradutores online traduzem, stopping by não significa "parando para", isso é uma expessão idiomática do Inglês, que por coincidência aprendi semana passada na aula de Inglês. O significado real dessa expressão é "Passar para" como se você estivesse resolvendo seus negócios na rua, e resolveu passar em um lugar que não estava nos seus planos. Isso é "Stopping by" (Stop by).
Então a frase devidamente analizada significa: "Só passei para que você saiba (para deixar você saber/pra te falar) que eu estou pensando em você."
Espero ter ajudado.
2007-05-04 05:58:53 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Significa só parei p/ você saber que eu estou pensando em você.
2007-05-08 11:15:30 · answer #2 · answered by Miss F@sh 4 · 0⤊ 0⤋
A tradução do Mr. Odo está corretíssima. Mas pela forma coloquial com que a frase foi escrita (gerúndios sem o 'g', 'you' = 'ya', etc), devemos usar a forma coloquial na tradução também para que o contexto fique mais evidente.
Portanto, ficaria algo como "Só dei uma passadinha pra dizer que tou pensando em vc!"
2007-05-06 09:03:57 · answer #3 · answered by mau.stelle 3 · 0⤊ 0⤋
eu so queria falar pra voce que eu esto pensando de voce
2007-05-05 22:14:37 · answer #4 · answered by Stevenie 2 · 0⤊ 0⤋
Estou dando uma parada para te fazer saber que estou pensando em ti.
2007-05-04 21:24:04 · answer #5 · answered by Falco 7 · 0⤊ 0⤋
"Apenas passando pra que voce saiba que estou pensando em voce!"
2007-05-04 12:37:04 · answer #6 · answered by Ma-Luka 2 · 0⤊ 0⤋
JÁ PROCUROU NO DICIONÁRIO
2007-05-04 12:34:44 · answer #7 · answered by JESUS TE AMA 7 · 0⤊ 0⤋
Significa "parei (ou estou parando) apenas para que você saiba que estou pensando em você".
2007-05-04 12:34:37 · answer #8 · answered by Mr.Pagani 6 · 0⤊ 0⤋
o stoppin justo perto deixou-o saber que eu sou thinkin do ya?
2007-05-04 12:40:37 · answer #9 · answered by Tiagojr 3 · 0⤊ 3⤋