2007-05-04 02:55:40 · 10 respostas · perguntado por cesarminotto 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Literalmente seria: "obrigado por estar sendo um grande amigo", mas no coloquial podemos traduzir como: Obrigado por ser um grande amigo.
2007-05-04 05:20:03 · answer #1 · answered by avolescente75 1 · 0⤊ 1⤋
Obrigado por ser um grande amigo...
2007-05-04 03:06:38 · answer #2 · answered by Xan 7 · 3⤊ 0⤋
Obrigado por ter se tornado um grande amigo.
2007-05-04 02:59:34 · answer #3 · answered by CaixaDePandora 6 · 1⤊ 0⤋
Obrigado por ser um excelente amigo. Great= grande ( em excelência, em qualidade)
2007-05-07 00:47:15 · answer #4 · answered by elisamakai 5 · 0⤊ 0⤋
A tradução é, realmente, "obrigado por ser um grande amigo". Nós usamos o gerúndio como infinitivo nesse caso, porque NÃO SE USA INFINITIVO DEPOIS DE PREPOSIÇÃO, entendeu agora? É errado dizer thanks for to be a great friend.
2007-05-06 03:23:18 · answer #5 · answered by donatohashi 5 · 0⤊ 0⤋
Obrigado por ser um grande amigo
2007-05-04 14:31:56 · answer #6 · answered by Falco 7 · 0⤊ 0⤋
obrigado por ser um grande amigo
ou
obrigado por estar sendo um grande amigo
creio q a 1ª opção é mais correta
2007-05-04 08:05:32 · answer #7 · answered by Pedro Henrique Arêbola 3 · 0⤊ 0⤋
ta em ingles
2007-05-04 03:02:49 · answer #8 · answered by Jefferson 3 · 0⤊ 0⤋
Pela madrugada! Não existe esse “gerundismo" no português, não em casos como este; não se pode sequer pensar em usar “Obrigado por ESTAR SENDO um grande amigo", não por ser mais informal ou menos informal, mas por ser ERRADO, mesmo. O correto é “Obrigado por SER um grande amigo”; no máximo, o que se pode mudar é o adjetivo: “excelente (amigo)”, “ótimo (amigo)” etc.
2007-05-04 09:25:59 · answer #9 · answered by Bardo 3 · 0⤊ 1⤋
obrigado por estar sendo um grande amigo
ou
obrigado por estar sendo um amigo muito legal
2007-05-04 03:16:35 · answer #10 · answered by fullgas 2 · 0⤊ 1⤋