skeletons in your closet的意思是什麼
他是片語嗎?
諺語??
我找不到這句話的意思麻煩知道的達人解答
2007-05-04 18:32:13 · 4 個解答 · 發問者 ? 4 in 社會與文化 ➔ 語言
嗯.....其實看字意確實猜不出是什麼意思....
我剛看了一下這個網頁....
才發現原來這裡的"skeletons"指的是你以往所不欲人知的秘密, 應該是比較偏向負面的秘密, 例如: 偷過別人的東西, 或是自己覺得很罪惡的事....
那closet基本上就是衣櫥的意思, 但在這裡我們可以想成是自己的內心深處......
那二者湊起來, 應該就知道是啥意思了~~
英文的片語真有意思~~希望對你有幫助~~
2007-05-04 18:46:47 · answer #1 · answered by ASIA 2 · 0⤊ 0⤋
意思是不想讓人知道的秘密(負面)
可以是你私人的 也可以是你家人的
2007-05-05 06:36:01 · answer #2 · answered by giselle 4 · 0⤊ 0⤋
It si an idiom.
skeleton in (one's) closet
A source of shame or disgrace, as in a family, that is kept secret.
http://www.yourdictionary.com/
這個字典挺好用的～～供你參考！！
2007-05-04 19:29:18 · answer #3 · answered by 小米 2 · 0⤊ 0⤋
這個意思
是指同性戀者承認自己的性向
這邊的
skeletons指的是不好的事情
所以都只好躲在衣櫃中
後來就只同性戀者承認自己為同性戀
不過現再更常用一個片語叫做
out of the closet
這個較長看到
妳問的那個是較古老的
希望隊你有幫助
2007-05-04 19:05:33 · answer #4 · answered by Tony 2 · 0⤊ 0⤋