英文慣用語(idiom)中的strike a deal意思?

Question

請問strike a deal這個英文片語
用在idiom是什麼意思阿?
還有他的用法源自於哪裡?
哪個典故?
謝謝囉@@

Answer 1

1. " strike a deal" 這個英文片語:

"達成協議 ; 完成(達成)交易 "

例如: The king " struck a deal" with the leader of the rebels.
(國王跟叛軍領袖達成協議)

2. 用法源自哪?典故?

Strike a deal (達成協議 / 交易):

This idiom which dates back to when horse traders in Ireland would
agree on deals by hand slaps means to agree on a transaction.

(這慣用語可追溯於當時愛爾蘭馬商以拍掌聲來贊成
同意彼此的交易)

希望對你有幫助囉!

Answer 2

請問strike a deal這個英文片語
用在idiom是什麼意思阿?
還有他的用法源自於哪裡?
哪個典故?



strike 的解釋有很多， 在這個句子中則當動詞： 簽定、 締結 (合同、 交易等)； 結算 (收支)


deal 的解釋也有很多種， 在此應當名詞： 交易； 協議


因此， 簡單地說， strike a deal 即為 "成交； 達成協議"


這個片語還可以說是： strike a bargain


而結算收支帳目就用 strike a balance


您所提問的這個片語只是照字面解釋， 並沒有甚麼特殊的典故