幫忙英翻中 - 國貿訂單的一條內容

Question

Vendee: A Corp.
Vendor: B Corp.

B Corp.給A Corp.的訂單內容有Special instructions:
1. Partial shipment: allowed
2. All pertinent documents must be issued under B Corp.
3. Original shipping documents are required.
....
請幫我翻 2.的中文意思.

更正問題內容：A Corp.給B Corp.
的訂單內容有Special instructions(不是B Corp. 給 A Corp.訂單).

Answer 1

您好，

Special instructions中第２句的意思是：買方要求此次出貨的所有相關文件均需以賣方公司之名直接發出．（言下之意就是賣方不可以是中間商或貿易商）

冒昧提醒您：
Vendee:買方（A Corp.)
Vendor:賣方（B Corp.)

所以應該是A Corp.給B Corp.訂單哦！

Answer 2

買方：A公司
賣方：B公司
特別說明：
1.同意分批運送
2.B公司負責簽發所有相關文件〈例如裝箱單packing list ，發票invoice等〉
3.需附上原始運送文件〈例如 landing bill等〉

2007-05-02 20:28:46 補充：
改landing bill為 bill of landing