徵求有興趣接編輯翻譯case的外文系學生(英翻中)

Question

徵求有興趣接翻譯case的外文系學生（研究生or大學生皆可），約1000英文字的文章要英翻中，內容都是美式生活用語，程度並不會太難；酬勞則是以翻譯後的中文字字數來計算，暫定2個字1元，翻譯速度很快或譯得很好的可再議。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下試貼一段文章內容，有興趣的人可以試翻看看：
（文章主題是搭機旅遊）
I found this small carrying bag that really looks more like a big wallet.
You can find them anywhere that you buy luggage usually.
The bag has a strap attached to it so that you can hang it from your neck.
I put my passport, tickets, cell phone, and currency in it
so that I can keep a close eye on these important items at all times.
I don't wait until the time to leave to hang the bag on my neck either!
Sometimes I've been known to place the bag on my neck a week prior to my trip!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

希望能找到想接點case賺賺外快的英文翻譯高手！若合作順利，以後還有很多接案機會！

很簡單輕鬆的工作，又可以學到編輯事務，案子穩定，收入穩定，請英文好的學生們把握機會囉！

＊＊意者請盡速聯絡我＊＊

Answer 1

我發現了這麼一個小的隨身包看起來就像一個大錢包。
你通常可以在任何購買行李箱的地方找到它們。
隨身包有一條背帶可掛在你的脖子上。
我將我的護照、機票、手機還有現金放在裏面，這樣我能夠隨時注意這些重要的物品。
我也不用等到要出發的時候才掛在我的脖子上！
有時候大家都知道我在旅遊的一週前就把隨身包掛在我的脖子上了！

Answer 2

我覺得這個小手提包，好比是個大錢包似的。
通常，在賣有行李箱的商店中皆有販售。
這個小包包附有吊帶，便於斜揹攜帶。
我將護照、機票、手機、現金等重要物品放置其中。如此一來，我便可以無時無刻注意保護著。
我等不及外出的時間快到，好讓我可以再揹著它。
我的朋友都知道，有時我會在旅遊的前一週，便隨身攜帶著它呢！

Answer 3

我發現了一種很像大皮夾的隨身包，通常可以在賣行李的商店找到它。這種隨身包都有附上一條帶子以便斜背。在裡頭我會放我的護照、機票、手機、和現金，以便隨時注意這些重要物品。甚至還沒有登機(出發)前，我便會迫不及待地背上它。有時，出發去玩的前一個禮拜，袋子已經被我背起來了！
哇~~ 這段話就幫幫我進了五瓶奶茶~~ 哈哈~~ 那讓我也來試試吧~~ 超級愛好奶茶主義者!!!

Answer 4

我發現這小隨身袋類似大的錢包，你可在購買行李袋的地方輕易發現。
這個隨身袋車了一條帶子可套在脖子上。我將護照、機票、手機、現金放在裏面，這樣即可隨時看到這些重要的物品。
此袋可隨時取用且攜帶方便。
另外有時會不經意的在旅遊出發前一週就戴上它了。

Answer 5

77大大：

我有興趣　要怎麼聯絡你？？

這是我的信箱：
[e-mail]

Answer 6

您好,我目前是高中英文老師,畢業於國立中興大學,我對翻譯很有興趣,願意試試看,我的帳號是 [e-mail]

以下是我的試譯內容

我發現了一個小包包,它看起來比較像是一個大皮包.
你可在任何經常添購行李之處發現它們的蹤跡
這種包包附有拉環,你可以利用它來揹這個包包
我將我的護照,機票,手機和現金放在裡面
以便於我能隨時密切注意這些重要物品
我簡直等不及要立刻揹起它
有時我還會在出遊的一周前迫不及待地背上這個
包包

Answer 7

我有翻譯書籍經驗 我的e mail 是 [e-mail] 請跟我聯繫 我會將試翻部分寄到你的e mail 謝謝

Answer 8

我發現了真正地看更多像一個大錢包的這個小運載的袋子。您能發現他們任何地方您通常買行李。袋子有一條皮帶附有它以便您能垂懸它從您的脖子。我投入我的護照、票、手機, 和貨幣在它以便我能一直照看這些重要項目。我不等待直到時候離開垂懸袋子在我的脖子或者! 有時我為人所知安置袋子在我的脖子每星期在我的旅行之前!